на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

"Дешевая" Барселона

КАК ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО УЛЕТЕТЬ
В разгар сезона каждую неделю из одной только Москвы в Барселону отправляется с десяток чартеров, и даже самой глубокой зимой есть хотя бы один рейс в неделю для горнолыжных туров в Андорру. Весной 2005 года можно было найти билет за $150-200 — добраться до Барселоны дешевле просто нереально.

Помимо вероятности задержки рейса (в некоторых случаях — до 6-8 часов) и не слишком высокого уровня обслуживания, у чартеров есть еще один недостаток: летают они только по вторникам и субботам, а вернуться можно только через неделю (с субботы по субботу, со вторника по вторник) или (что дороже) через две. Найти билеты, скажем, на 10 дней — со вторника по субботу — уже сложнее, на 20 — невозможно. Кроме того, если лететь в субботу, первым вашим днем на месте окажется воскресенье, когда все закрыто. Если у вас нет кредитной карточки, поменяйте деньги в аэропорту с таким запасом, чтобы дождаться открытия банков в понедельник утром и не зависеть от разбойников из обменных пунктов. Кроме того, даже и зимой прилетать в Барселону в ночь на воскресенье без заказанной гостиницы — мероприятие довольно рискованное. 

Места на чартерных рейсах не предназначены для продажи индивидуальным клиентам, однако даже в самый разгар сезона у выкупившего блоки таких мест турагентства обычно оказывается пара лишних билетов. Так что, если ради баснословной дешевизны чартеров вы готовы терпеть прилагающиеся к ним неудобства, открывайте «Туризм и отдых» и обзванивайте фирмы, торгующие путевками на Коста-Браву, Коста-Дораду или в Андорру с вопросом, не продают ли они билеты без туров. Хороший источник горящих билетов на чартеры с вылетом из Москвы — www.tourdom.ru/birga. Учтите, что ни сдать чартерный билет, ни поменять его потом не удастся.


ГДЕ ПЕРЕНОЧЕВАТЬ ЗА 30 ЕВРО
Дешевле чем за ?30 в Барселоне можно поселиться в молодежном хостеле (alberg/albergue) или в пансионе. Хостелы (www.hostels.com) бывают официальные, то есть входящие в сеть Hostelling International (www.hihostels.com), и частные. Официальные стоят чуть дороже, требуют членскую карточку (можно приобрести в любом хостеле), снабжены кухнями, закрываются на ночь и на несколько часов в середине дня и вообще налагают на постояльцев разнообразные ограничения (к примеру, нельзя провести в одном заведении более пяти ночей подряд). Частные хостелы дешевле, обычно расположены в Старом городе, открыты круглосуточно, и стандарты обслуживания в них никто не регулирует. Неудивительно, что официальные хостелы вечно оккупированы группами школьников из Германии или Швейцарии, а частные — немытыми путешественниками, оказавшимися в Барселоне по дороге из Катманду в Тимбукту.

Собирающимся в Барселону большой компанией стоит иметь в виду, что отдельный номер на четверых в более дорогой и приличной гостинице может стоить столько же, если не дешевле, чем четыре места в общей спальне в хостеле. Иногда за те же деньги можно снять вполне приличные апартаменты — не в центре, где цены повыше, так в каком-нибудь не очень далеком районе у пляжа. Арифметика, казалось бы, простая, но слишком многие заранее уверены, что дешевле всего жить в хостеле с душем на этаже, и даже не рассматривают другие варианты.

 

Самые дешевые гостиницы опознаются по названию, содержащему слова Pensión, Casa de Huéspedes, Hostal, Hostal-Residencia или (очень редко) Fonda. У входа в такие заведения может висеть голубой квадрат с буквами P, Hs, HsR или F соответственно. Это — остатки прежней классификации, не имеющие более законной силы, однако они служат полезным индикатором цены и качества. Так заведение без вывески где-нибудь в Баррио-Чино, ближе к порту, с буквой P в голубом квадрате и одной скромной звездой — скорее всего, притон, куда водят клиентов проститутки; теоретически поселиться можно и без проститутки, евро за 10-15, но это развлечение на любителя.

 

Все дешевые пансионы (hostales — не путать с хостелами) сконцентрированы в Старом городе, особенно вокруг главного центра круглосуточной дешевой жизни и развлечений — Королевской площади. До отъезда подыскать себе пансион можно через интернет (достаточное количество вариантов собрано, например, на www.eurocheapo.com и www.madridman.com/barcelonalodging.html), но имейте в виду, что письмо от хозяев с подтверждением бронирования вряд ли примут в испанском посольстве для оформления визы. Если вас волнует собственная безопасность, старайтесь в поисках жилья избегать зоны между улицей Эскудельерс (Escudellers) и морем, а также всего Баррио-Чино, кроме больших улиц, непосредственно примыкающих к Рамбле, — по ночам там бывает неприятно (хотя ничего страшного на самом деле не происходит). Ниже приводятся адреса нескольких наиболее интересных вариантов.

 

Casa de Huéspedes Mari-Luz
Palau, 4, 2°, 1a
93 317 34 63
Metro Jaume I
15 простоватых комнат в полуминуте ходьбы от площади Сан-Жауме и двух минутах от Королевской, некоторые с душем, большинство — без. Радушие хозяйки подчас переходит всякие пределы, а если вы не понимаете ни слова по-испански, даже немного утомляет. Если у Мари-Лус нет места, она направит в дочернее предприятие Pensión Fernando (Ferrán, 31, 93 301 79 93), что на пару минут ходьбы ближе к Рамбле.
Место в общей спальне — ?16, двухместный номер — ?40-42, трехместный — ?51
MC, Visa

Center Ramblas
Hospital, 63
93 412 40 69, факс 93 317 17 04
www.center-ramblas.com
Metro Liceu
Самый центральный и самый новый из официальных хостелов — конечно, не на Рамбле, но в полушаге от нее, напротив больницы Святого Креста на улице Оспиталь. Без членской карточки hi можно провести одну ночь, с карточкой — не больше пяти.
Для лиц до 26 лет — ?15,50, для лиц от 26 лет — ?20
MC, Visa

 

Hostal Maldà
Pi, 5, 1°, 1a
93 317 30 02
Metro Liceu
В XVII веке, когда было построено здание, в котором теперь находится торговый центр Galeríes Maldà, лифт еще не изобрели, а пристраивать его некуда, так что подниматься на самую верхотуру придется пешком. Зато крайне доброжелательная хозяйка, очень светлые (верхотура все же) комнаты, стратегическая близость площади Пи и сказочная дешевизна. Удобства, понятное дело, на этаже.
Одноместный номер — ?10-15, двухместный — ?28-35, трехместный — ?45
Кредитные карты не принимаются

 


ГДЕ ПООБЕДАТЬ ЗА 10 ЕВРО
Экономящий на еде турист в Барселоне может выбирать между фаст-фудом, закусками тапас и фиксированным обеденным меню вроде того, что у нас называется бизнес-ланчем (menú del dia). Последнее обычно состоит из нескольких вариантов салата, основного блюда, десерта и — на выбор — бутылки пива, воды или вина (0,3-0,5 л); иногда цена также включает чашку кофе. Главным оплотом гастрономической дешевизны является Старый город, однако и в буржуазном Эщампле случаются простые рабочие люди, а значит, есть и бары, где для простых рабочих людей готовят недорогие menú del dia.

Особый интерес для путешественника могут представлять заведения с кухней других регионов Испании (опознаются по названиям, в которых эти регионы упоминаются — Арагон, Галисия, Мурсия): во-первых, выходцы из этих мест — народ малообеспеченный, так что минимальная цена фактически гарантирована, а во-вторых, местное меню представляет возможность познакомиться с кулинарными традициями, отличными от каталонских. Безусловный рекордсмен по соотношению «нищета иммигрантов — интересная кухня» — Галисия.

 

Если вы не очень голодны, можно ограничиться бутербродами или тапас в любом баре, хотя набор из нескольких мини-блюд по стоимости может потянуть на обычный обед. Помимо барных бутербродов, уличная еда в Барселоне представлена жаренной на гриле каракатицей, которую продают иногда с лотков в районе порта, а в последнее время в городе начали появляться ларьки и дырки в стене, в которых можно поживиться шаурмой, фалафелем и другими плодами кулинарного творчества трудолюбивого пакистанского в основном народа. Помимо очевидного Баррио-Чино, такие заведения появляются вокруг площади Джорджа Оруэлла. Лучший фалафель — в Maoz (Ferran, 13) и Dionisos (Escudellers, 42).

 

Что же до фаст-фуда, то в Каталонии грех было бы ограничиваться стандартным «Макдоналдсом» — встречающиеся по всему городу кафе местных сетей (Tapasbar, Fresco, Sandwich & Friends), пожалуй, будут повкуснее, и еда в них в любом случае более здоровая: салаты с курицей, бутерброды с ветчиной или какая-нибудь порция устриц в белом вине потянут на ?6-8 с бутылкой пива. Какой уж тут «Макдоналдс»…

 

Al Passatore
Pla del Palau, 8
93 319 78 51
Metro Barceloneta

Самые большие в городе пиццы, ризотто, карпаччо, щедрые и вкусные обеденные меню (пн-пт) в вечно переполненном заведении. Мест мало, днем официанты мечутся как угорелые, обеспечивая непрестанную ротацию обедающей молодежи. Вечером молодежь оседает прочно, большими компаниями, так что после 21.00 без заказанного столика лучше и не соваться.
пн-вс 13.00-1.00
Пицца — ?5,50-9; menú del dia: пн-пт — ?6, сб-вс — ?9; обед с вином — ?15-20
DC, MC, Visa

 

El Convent
Jerusalem, 3
93 317 10 52
www.elconvent.com
Metro Liceu
Бывший монастырь за рынком Бокерия, позже — полицейский участок, еще позже — бешено популярный на весь город ресторан Egypte, выкупленный у ушедшего на пенсию хозяина его собственными официантами. Местное обеденное меню — шанс попробовать превосходную каталонскую кухню примерно за треть цены. Если придете большой компанией, сможете занять один из множества обставленных мебелью XIX века кабинетов на верхних этажах. И все это — за ?8.
пн-сб 13.00-16.00, 20.00-0.00
Menú del dia — ?8, обед с вином — ?15-20
AmEx, DC, MC, Visa

 

Central Catalana del Pollastre
Llull, 32
Metro Ciutadela — Vila Olímpica, Bogatell
Сочнейшая курица-гриль навынос за парком Цитадели, на газонах которого ее и можно употребить.
Menú del dia — ?5
пн-вс 13.00-16.00, 20.30-23.30
Кредитные карты не принимаются

 

МУЗЕИ И КИНОТЕАТРЫ ЗА 3 ЕВРО
Скидки на посещение музеев распространяются на лиц моложе 18 лет, иногда — старше 65, а также на студентов. Если у вас нет карточки ISIC, можно попробовать показать какой-нибудь документ с фотографией и надписями непонятной кириллицей, заверяя билетера, что это ваш русский студенческий билет. Шансы на успех значительно возрастают, если вставить в свою речь хотя бы пару слов на каталонском (например, sisplau или bon dia). Экономии на посещении музеев также способствуют разнообразные комбинированные билеты вроде Articket. Во время праздника Богородицы Мерсе, растягивающегося на неделю вокруг 23 сентября, вход в большинство музеев свободный.

 

В любом кинотеатре один день в неделю билеты стоят дешевле обычного. Как правило, «день зрителя» — понедельник, но в некоторых местах — среда.


СКИДКИ НА СВЯЗЬ
В переулках Баррио-Чино и прочих эмигрантских районов часто встречаются так называемые locutorios — переговорные пункты, совмещенные с интернет-кафе, а заодно подчас и предоставляющие возможность гостям каталонской столицы отослать домой часть кровным трудом заработанных средств без таких грабительских комиссий, которые за это дерет какой-нибудь Western Union. С витрин таких заведений, в которых вывешены расценки на связь с разными странами, легко считывается география мультикультурной, как это называют социалисты из городской мэрии, Барселоны: Перу, Филиппины, Пакистан, Эквадор, Колумбия. Как минимум две с половиной тысячи проживающих в Барселоне (по официальным данным) соотечественников обеспечивают присутствие в этих витринах и России — от ?0,20 до 0,09 за минуту. Пользоваться услугами IP-телефонии из обшарпанных кабинок, которые обнаруживаются внутри таких locutorios, пожалуй, стоит только из любви к экзотике или по крайней нужде — слышно, как правило, так себе (если надумаете попробовать, не забудьте нажать на клавишу #, как только вам ответят), а вот интернет в них вполне конкурентоспособен: по скорости канала они могут не уступать каким-нибудь туристическим easyInternetcafé, стоить при этом будут раза в два дешевле (средние расценки — вокруг ?1 за час), за компьютером можно курить, никто вокруг не орет, не разбрасывает обертки от гамбургеров и не отлавливает вас у туалета в попытке впарить гашиш. И еще важное преимущество переговорных пунктов над туристическими интернет-кафе на Рамбле — никаких карманников.

Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики