на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

Развлечения и досуг

МУЗЕИ

В Берлине - более полутора сотен музеев. Музей сахара, музей полиции, музей с мельницами, музей с вибраторами, музей с уникальными антиками, каких больше нигде в мире не сыщешь. Разочарование вам, скорее всего, не грозит. И все же есть риск подойти ко входу и узнать, что музей откроется через год. A то и через пять. Город строится и перестраивается - и музеев это касается не в последнюю очередь. Особенно Берлинских государственных (Staatliche Museen zu Berlin, или SMPK), более других пострадавших от войны и от последовавшего разделения города. На приведение музейных коллекций и зданий в их прежнее, довоенное, состояние отводится около миллиарда евро.

Дважды в год, один раз зимой и один летом (даты из года в год меняются), более 80 берлинских музеев не закрывают свои двери до 2 часов ночи. Мероприятие (к которому помимо обычных экспозиций готовится специальная программа) называется "Музейная ночь" (Lange Nacht der Museen); ближайшая намечается на 31 января 2004 года. В стоимость билета (?10) входит также переезд из музея в музей на специальном автобусе. О программе можно справиться на www.lange-nacht-der-museen.de или по телефону 28 39 74 44.

Кроме того, существует специальный билет, по которому все государственные музеи Берлина (Музейный остров, музеи Шарлоттенбурга, Далема, Культурфорума) можно обойти за три дня (?10, льготный тариф - ). Его можно купить в течение всего года в самих музеях или заказать в офисах Berlin Tourismus Marketing. Учтите, что на временные выставки таким образом попасть нельзя. Впрочем, даже и без них посмотреть есть на что, и как можно справиться не то что за день - за неделю, трудно даже вообразить. Впрочем, если не мотаться с льготным билетом по всему городу, высунув язык, а потратить все три дня, скажем, на Картинную галерею Культурфорума, окажется, что затея эта вовсе не лишена смысла.

ГОСТИНИЦЫ

Гостиниц и пансионов в Берлине немало, но сказать, что здесь легко найти пристанище на любой вкус, — явное преувеличение. Большинство берлинских отелей рассчитано на прием заезжих бизнесменов, поэтому они безупречны по части сервиса и комфорта, но абсолютно безлики. Западный Берлин в свое время был столицей конгрессов и конференций, и с той поры здесь остались целые кварталы бизнес-отелей. Кроме того, после падения Стены все ведущие мировые гостиничные сети начали строительство новых многозвездочных гигантов в восточной части города. В результате свободные комнаты в дорогих гостиницах есть почти всегда, хотя если вы едете в Берлин в феврале, когда проходит кинофестиваль, номер лучше бронировать заранее.

Если искать себе что-нибудь подешевле и подушевней, сразу понимаешь, что новый Берлин склеен из двух половинок. Если на западе еще можно найти небольшую частную гостиницу или пансион с уютной обстановкой, то на востоке, где жить весело и модно, подобные заведения — в острейшем дефиците. И хотя новые места открываются каждый год, спрос пока намного превышает предложение, а в открывшихся гостиницах полностью заполненный на месяц вперед лист бронирования — в порядке вещей. На время массовых городских мероприятий вроде Love Parade (в июле) или Берлинского марафона (в сентябре) все места в недорогих гостиницах и на западе, и на востоке разбирают заранее месяца за два.

Цены на проживание тоже зависят от происходящих в городе событий. Общих правил не существует, но большинство отелей повышает цены к фестивалям и крупным выставкам и предоставляет скидки на время Seven Shopping Weekends перед Рождеством. Крупные отели часто предлагают специальные сниженные тарифы на выходные. Впрочем, и без всех скидок цены на гостиницы в Берлине в среднем на треть ниже общеевропейских.

Практически у всех отелей есть регулярно обновляющиеся сайты, на которых можно узнать актуальные цены и зарезервировать себе номер. Кроме того, оформлять бронь удобно через Берлинский туристический офис (служба бронирования 25 00 25, www.berlin-tourism.de) или зайдя на сайт www. berlin.de


РЕСТОРАНЫ

По части ресторанов Берлин - место уникальное. Во-первых, здесь представлены кухни практически всех стран мира. Во-вторых, представлены они вполне достойно.

Немецкой национальной кухней давно интересуются только туристы. Сами немцы предпочитают средиземноморскую или восточную, на худой конец - фьюжн, а из традиционных блюд употребляют в основном пиво. Однако отведать каких-нибудь национальных блюд все же стоит - например, заказать Eisbein - свиную рульку, или Kassler Rippen - копченые свиные ребрышки. Имеются еще местные варианты макарон: Maultaschen - это швабские равиоли (то есть тесто с начинкой; по размеру напоминают скорее манты), а Spätzle - швабская яичная лапша.

Всевозможные сорта колбасок - Wurst - можно попробовать прямо на улице, в какой-нибудь закусочной.

Напитки в Германии любят разбавлять: вино и яблочный сок - минеральной водой (получается Weinschorle и Apfelschorle), а пиво - яблочным соком (Alster).

Цены в Берлине не столь высоки, как в других европейских столицах, и уж тем более гораздо ниже московских. Обед в среднем ресторане обойдется в ?20-30. В пятницу и субботу столик имеет смысл заказывать заранее - в первую очередь это касается ресторанов высокой кухни и таких известных мест, как Zwölf Apostel. Когда вы попросите счет ("Rechnung, bitte!"), вас обязательно спросят: "Zusammen oder getrennt?" - "Вместе или отдельно?" Хотите заплатить за всех - отвечайте "zusammen", собираетесь рассчитываться по отдельности - смело говорите "getrennt". Оставить чаевые - правило хорошего тона, но это не обязательно должны быть 10 процентов от счета. Если вы просто выпили пива или кофе, сумму можно просто округлить. И учтите: кредитные карты принимают отнюдь не везде.


ТЕАТРЫ И КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ

Репертуар берлинских театров печатается в журналах Tip (www.tip-berlin.de) и Zitty (www.zitty.de); масса полезной информации содержится на сайте www.deutsches-theater.berlin.net. Билеты можно купить за час до начала спектакля прямо в театре или заранее в городских кассах. Иногда на них стоит значок BGV или голограмма - это значит, что билеты действительны заодно и на транспорт. Стоят они от ?7,50 до 75, а кресло в опере может обойтись и в ?100. В небольших театрах действуют студенческие скидки, но случается это нерегулярно.

КИНОТЕАТРЫ

Cамая высокая концентрация современных кинозалов в Берлине - на Потсдамер-плац: там находится Berlinale Palace - штаб-квартира Берлинского фестиваля; напротив - многозальный CinemaxX; чуть поодаль - CineStar. Впрочем, в прочих городских районах с кинотеатрами тоже все в порядке: их настолько много, что репертуар занимает целую страницу мелкого газетного текста.

Программа на две недели публикуется в городских журналах Tip (www.tip-berlin.de) и Zitty (www.zitty. de), на неделю - в ежедневных газетах. И газеты и журналы снабжают список пометками: OF или OV (Original Fassung или Оriginal Version) после названия фильма означает "на языке оригинала", оMU (Original mit Untertiteln) - "на языке оригинала с немецкими субтитрами". Некоторые места специализируются исключительно на фильмах в оригинальной версии. В один из дней в начале недели (понедельник, вторник или среда) действует льготный тариф, а в выходные устраиваются ночные показы. Стоимость билетов - ?4-8 (в особо модных кинотеатрах в выходные она доходит до ?10), фестивальные фильмы можно посмотреть за ?6-15. Билеты продаются в кассах кинотеатров прямо перед сеансом.

БАРЫ И КЛУБЫ

Клубная тусовка в Берлине постоянно мигрирует. С Запада на Восток, из Митте — в Пренцлауэр-берг, из Пренцлауэр-берга — во Фридрихсхайн. Процесс начался в конце 80-х: заведения открывались в пустующих фабричных зданиях, непонятно подо что использовавшихся ангарах, бывших магазинах. Дешевая выпивка, обшарпанные стены — все как нельзя лучше передавало тогдашнее настроение. Потом дома начинали реставрировать, тусовщики уезжали, иногда возвращались, чаще — искали новые места.

Переезд для берлинских клубов — в порядке вещей. Абсолютным рекордсменом по переездам является один из лучших клубов города wmf (www.wmfclub.de), который за 5 лет успел сменить 6 мест прописки.

Расписание тоже постоянно меняется. Серии вечеринок переезжают из клуба в клуб. Большинство клубов работает только в определенные дни недели, и спокойно отправляться куда-то, не боясь наткнуться на запертую дверь, можно только в пятницу и субботу вечером, когда все клубы открыты и в них проходят лучшие концерты и вечеринки. К тому же учтите, что в одном клубе в разные дни недели могут проходить мероприятия, рассчитанные на абсолютно разную публику. Поэтому перед тем как начать свой поход по берлинским клубам, обязательно купите свежий номер Zitty (www.zitty.de) или Tip (www.tip-berlin.de). Или полистайте журналы [030] (www.berlin030.de) и Flyer (www.flyer.de) в ближайшем кафе либо баре.


ПАРКИ
В парках разрешено лежать на травке голым. Не бросайтесь в бега, если в ответственный момент встречи с любимым на горизонте появится полицейский патруль. Он здесь только для того, чтобы защитить вас от гомофобов, которые, впрочем, в Берлине - огромная редкость.

МАГАЗИНЫ И РЫНКИ

Для шопинга Берлин - самое подходящее место. Цены, конечно, немного выше, чем в Италии, зато народу заметно меньше, чем в Риме с Миланом или в Лондоне с Парижем.

Сами немцы предпочитают одеваться в недорогих магазинах демократичных марок - в списке фаворитов значатся H&M, Esprit, Morgan и Zara. Причем одежду выбирают, с русской точки зрения, максимально невзрачную, а девушки - еще и умопомрачительно неженственную. Так что если вы собираетесь вести активный клубный образ жизни, учтите, что в наряде от DKNY или Prada, идеально подходящем для визита в большую часть московских клубов, на фоне берлинской молодежи вы будете сильно выделяться.

Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики