на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

Как не испортить поездку

КОГДА НЕ НАДО ЕХАТЬ
Климат Хельсинки несколько мягче московского или питерского: сюда добирается Гольфстрим, благодаря которому зимой, как правило, не бывает сильных морозов. Если летом температура поднимается до +25 , горожане жалуются на смертельную жару (но от субботней сауны с +100 при этом почему-то не отказываются). В городе, центр которого со всех сторон открыт морю, постоянно дует ветер, и, хотя до Копенгагена или Мальме Хельсинки в этом смысле далеко, шарф и перчатки с октября по апрель - нужная часть экипировки. Впрочем, в любое время года финская столица остается одним из самых, если не самым чистым городом в Европе - в белых брюках можно смело ходить несколько дней, сидеть на гранитных валунах над морем и не бояться слякоти: мокро здесь бывает, грязно - никогда. Груды мусора вырастают на улицах после полуночи в пятницу, субботу и в праздники - и бесследно исчезают уже на следующее утро.

Большинство развлечений в Хельсинки приходится на лето: прелестные террасы высыпают на улицу после Vappu - финского Первомая. На Vappu город заполняется счастливыми выпускниками, только что надевшими белые фуражки-кемпели, символ окончания школы; все пьют специальную первомайскую медовуху sima. С конца мая начинают работать абсолютно все музеи, рестораны, экскурсионные маршруты - летний город готов к приему туристов. Самое приятное время для поездки - теплый июнь, когда солнце почти не заходит за горизонт. В конце месяца, в ближайшую к летнему солнцестоянию субботу, на Иванов день (Juhannus), на острове Сеурасаари вздымается к небу гигантский костер. После Йуханнуса и до начала августа в гостиницах резко падают цены, и если в течение всего года в отелях (три звезды и выше) по будням цены поднимаются раза в полтора, то на время летних скидок низкие уикендные цены держатся постоянно. В хостелах в это время цены, напротив, немного растут, и найти свободное место бывает непросто.

В июле и первой половине августа в центре вы встретите больше иностранцев и туристов из других районов Финляндии, чем собственно хельсинкцев: местные улетают отдыхать на юг Европы или разъезжаются по дачам. В июле имеет смысл ехать за покупками - в начале месяца в крупных магазинах начинаются распродажи. В июле же в Хельсинки проходит крайне интересный фестиваль электронной музыки Koneisto, недавно перебравшийся сюда из Турку. А в конце августа стоит не пропустить ежегодную Taiteiden yö ("Ночь искусств"), когда улицы оккупируют музыканты, мимы, циркачи, художники и всю ночь развлекают сограждан.

В сентябре развлечения на открытом воздухе прекращаются. И хотя в начале месяца еще можно спуститься между соснами с водной горки в аквапарке или подняться на колесе обозрения в луна-парке, вскоре с улиц исчезают столики кафе, и город удивительно плавно и спокойно возвращается от летнего кипежа к размеренному офисному ритму. В начале октября на традиционную Салачную ярмарку (Silakkamarkkinat) в гавань заходят рыбацкие лодки со всей морской Финляндии, и запах маринованной, копченой, а также соленой рыбы на несколько дней повисает над городом. Ранняя осень в зелено-золотом Хельсинки очень красива, хотя удовольствие может испортить зарядивший дождь. А в середине октября (как и в середине апреля) в крупнейшем универмаге Stockmann случается традиционная распродажа "Безумные дни" (Hullut päivät), на которую собирается вся страна.

С конца золотой осени (середина октября) и до алкогольной феерии Vappu Хельсинки замыкается в себе. Месяцы с ноября по март - откровенно мрачные. В декабре день сжимается до шести часов: солнце выходит после девяти утра, чтобы исчезнуть к трем пополудни. Оно в это время года, впрочем, может отправиться на каникулы и вообще не появляться неделями. Зато в декабре кипит рождественская торговля, витрины универмагов оживают и превращаются в подобие кукольных театров, а над центральными улицами горит иллюминация. С конца ноября финны начинают репетировать встречу Joulu, Рождества, устраивая дома pikku Joulu (маленькое Рождество). Эти вечеринки, в отличие от Рождества настоящего, характеризуются обильными возлияниями. А вот чего делать не стоит - это ехать в Хельсинки непосредственно на Рождество. Если в турагентстве вас приглашают "в скандинавскую сказку" - немедленно разворачивайтесь и больше к ним не возвращайтесь. Врут. Рождество у финнов (как и у шведов) - исключительно семейный праздник. После полудня 24 декабря в городе закрываются на два-три дня абсолютно все магазины, до утра 25-го прекращает работать городской транспорт, кроме такси, на весь город остается десяток кафе и ресторанов, а немногочисленные открытые гостиницы обслуживают исключительно русских туристов. В первый рабочий день после праздников (как правило - 27 декабря) стартуют зимние распродажи, и с раннего утра в центре начинается безумие, в котором, помимо местных, принимает участие добрая половина соседнего Петербурга (если хватит сил, мероприятие стоящее). На Новый год культмассовая программа ограничивается фейерверками и бурными распитиями на открытом воздухе. Лучше, право, переждать до весны.


Среднемесячная температура в Хельсинки
январь -3
февраль -3
март 0
апрель +6
май +14
июнь +19
июль +21
август +19
сентябрь +14
октябрь +9
ноябрь +4
декабрь 0
Погоду можно узнать на www.weather.com
 

КАК ПОЛУЧИТЬ ВИЗУ
В 2001 году Финляндия, одной из последних, примкнула к Шенгенскому соглашению, и с тех пор финский шенген - один из самых легкодоступных. Для того чтобы подать документы в консульский отдел, потребуются: загранпаспорт, действующий как минимум в течение трех месяцев после того, как кончится срок запрашиваемой визы; ваучер из гостиницы (можно в виде факса) или частное приглашение (необязательно заверенное нотариально - достаточно указать контактные данные и henkilötunnus, личный номер приглашающего вас гражданина); две фотографии (клей и ножницы - с собой); медицинская страховка (оформляется у страховых агентств, дежурящих у посольства); заполненная анкета (бланки - в консульском отделе, на сайтах www.finemb-moscow.fi или www.formin.fi).

Взамен вам выдадут квитанцию, которую необходимо оплатить в одном из отделений Московского международного банка (в Санкт-Петербурге оплата производится при подаче документов) не позже следующего дня - в противном случае в паспорт могут поставить штамп отказа, что чревато осложнениями с дальнейшим оформлением шенгенской визы. Размер консульского сбора, который оплачивается этой квитанцией, - ?25 в рублях по внутреннему курсу банка, срок оформления визы - неделя. В принципе, можно заплатить ?70-80 турагентству и поручить все эти хлопоты ему, только ни в коем случае не подавайте документы через незнакомое агентство на мультивизу. Смошенничают или сработают непрофессионально - все едино: результат - отказ в паспорте, распространяющийся на весь Шенген.

С финской шенгенской визой можно также отправиться в Австрию, Бельгию, Германию, Грецию, Данию, Ирландию, Испанию, Италию, Люксембург, Нидерланды, Норвегию, Португалию, Францию и Швецию. Но въехать в зону Шенгенского договора при этом необходимо через Финляндию.

Путешествовать по Европе с фин-ским шенгеном довольно удобно, однако местные власти постараются убедиться, что как минимум половину срока вы проведете на территории Финляндии. То есть, пытаясь транзитным рейсом отправиться в Европу через аэропорт Хельсинки-Вантаа, вы рискуете здесь же путешествие и закончить.

Тем не менее границы между скандинавскими странами традиционно условны, и из этого можно извлечь определенную выгоду. Граница с соседней Швецией (куда визу получить труднее) совершенно размыта: путешествуя по морю или по земле, здесь формальностями можно негласно пренебречь.

С финской визой в паспорте вы можете также обратиться за туристической или транзитной визой эстонское консульство в Финляндии - и, таким образом, отправляясь в Таллин из Хельсинки, избежите массы неудобств, которыми славятся эстонские консульства в России.

Визовый отдел посольства Финляндии в Москве
Кропоткинский пер., 15/17
(095) 247 31 25
www.finemb-moscow.fi
М. Кропоткинская
пн-пт 10.00-12.00, 15.00-16.00

Визовая служба Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге
Просп. Чернышевского, 17
(812) 279 04 82, 272 87 47, 272 20 82, 279 11 02
М. Чернышевская
пн-пт 9.00-11.30, 13.30-15.30

КАК ДОБРАТЬСЯ
На поезде Самый удобный способ попасть в Хельсинки из Москвы. Каждый вечер с Ленинградского вокзала отправляется фирменный "Лев Толстой". Вылизанный до блеска, уютнейший поезд прибывает в Хельсинки на следующий день до полудня по местному времени. Еще два поезда ходят в Хельсинки из Петербурга (с Финляндского вокзала) - "Репин" и Sibelius. Время в пути - 13 часов с небольшим из Москвы, чуть больше пяти часов - из Питера. Билет в вагон св из Москвы обойдется примерно в $150 ($100 из Питера), купе - в $100 из Москвы ($60 - из Питера). В Москве стоит покупать билет в турагентстве - может обойтись на 10-15% дешевле; в Хельсинки - в магазине русских продуктов Skazka - сэкономите 30% (и те и другие выкупают за один раз большое количество билетов под "коллективную поездку").

Сразу за финскими таможенниками по поезду проносится девушка с тележкой, меняющая валюту, на обратном пути та же девушка выплачивает Tax Free - не пропустите.

На самолете Ежедневные прямые рейсы в Хельсинки производятся из Москвы ("Аэрофлот" - от $300, Finnair - от $420) и Петербурга (Пулковские авиалинии - от $110, Finnair - от $230, "Аэрофлот" - от $334). Указанные выше цены не включают в себя сборы аэропортов (еще $10-20). Перелет из Москвы занимает чуть меньше двух часов, из Питера - 55 минут.

На автомобиле из Москвы в Хельсинки можно попасть часов за шестнадцать (1 079 км), из Петербурга - часов за шесть с половиной (392 км). Въезжать лучше со стороны Выборга, через пропускной пункт Торфяновка-Ваалимаа. Как правило, русские и финские пограничники работают споро, и многочасовые стояния, как в Бресте, здесь вовсе не обязательны. Виза для автомобилистов оформляется так же, как для обычных туристов. Страховка для машины ("зеленая карточка") обязательна. Техпаспорт и водительские права должны быть международного образа, иначе понадобится получить в ГИБДД международное водительское удостоверение. Оно выдается сроком на 3 года при наличии российских прав - дополнительные экзамены сдавать не нужно, достаточно предоставить в районное регистрационно-экзаменационное отделение ГИБДД документы, список которых можно найти на сайте www.gai.ru.

Если вы не собираетесь далеко уезжать из Хельсинки, можно довериться дорожным указателям - не найти дорогу в столицу от границы невозможно. На обратном пути следует двигаться по указателям к городам Порвоо (Porvoo), затем Котка (Kotka) и Хамина (Hamina) - по трассе Е18. Для более активных поездок по стране стоит купить карту автодорог страны (продается на любой автостоянке - ?10-20) или же атлас европейских автодорог. В Москве самый большой выбор карт в "Атласе" на Кузнецком Мосту, а в книжных Anglia, Shakespeare & Co, "Английская книга" можно найти атласы и карты, изданные за границей. Филиал Anglia с аналогичным московскому ассортиментом есть и в Петербурге.

На автобусе Самый дешевый и демократичный способ, которым часто пользуются те, кто живет в Хельсинки, но часто бывает по делам в Питере (или наоборот). Самые дешевые автобусы (?10) из Петербурга в Хельсинки отправляются от гостиницы "Октябрьская" (у Московского вокзала) в 22.00, из Хельсинки в Петербург - от Тенниспалаци (со стороны Художественного музея) и гостиницы Ramada Presidentti в 12.00. Комфорт минимален. Здесь нет брони и резервации, билет можно купить только при посадке, так что лучше подойти заранее.

Приятнее, однако, заплатить больше (на разных автобусах от ?27,50 для граждан РФ до ?49) и ехать автобусами компаний "Совавто" или Finnord - разница в комфорте существенная, да и таможня эти автобусы надолго не задерживает. В "Совавто" или Finnord билеты всегда можно забронировать заранее.

Справочная Ленинградского вокзала в Москве (095) 262 06 04

Справочная Финляндского вокзала в Санкт-Петербурге (812) 055 (платная), 162 33 44 (платная), 162 44 55

Cправочная финских железных дорог (VR) 030 72 09 00

Аэрофлот
www.aeroflot.ru
в Москве (095) 753 55 55
в Петербурге (812) 327 38 72
в Хельсинки 65 96 55, 63 33 66, 65 97 98

Авиакомпания "Пулково"
www.pulkovo.ru
в Москве (095) 299 19 40, 299 18 44
в Петербурге (812) 104 38 22
в Хельсинки 68 44 82 32

Finnair
www.finnair.com
в Москве (095) 933 00 56
в Петербурге (812) 326 18 70
в Хельсинки 02 03 14 01 60


КАК ПРОЙТИ ТАМОЖНЮ
Таможенный досмотр в аэропорту может случиться только в том случае, если вы или ваш особо крупный багаж вызовете подозрение, что маловероятно. На наземной границе, напротив, к нему стоит быть готовым - в первую очередь потому, что для Финляндии, где монополия на алкоголь и табак принадлежит государству, а цены на них заоблачны, соседство с дешевой и бесконтрольной Россией - головная боль. Официальная норма беспошлинного ввоза - 200 сигарет, или 250 г трубочного табака, или 50 сигар; 1 л спиртного крепче 22%, 2 л вина, 16 л пива; 50 мл духов или 250 мл туалетной воды, 100 г чая, 500 г кофе. (Крепкие алкогольные напитки разрешено ввозить только лицам старше 20 лет.) Тем не менее десятки контрабандистов везут в Финляндию дешевые сигареты и пиво. Основной способ их передвижения - дешевые автобусы из Петербурга. Контрабандисты и таможенники знают друг друга в лицо, поэтому на границе такие автобусы долго и нудно проверяют. В машине, как правило, попросят открыть багажник, на чем и отпустят с миром. На поезде, в принципе, нетрудно ввезти в Финляндию запрещенные к провозу сигареты - таможенники всегда спешат и сумки обычно не досматривают. При обнаружении небольших излишков здесь вам предложат заплатить пошлину или уничтожат нелегальщину при вас - этим инцидент и будет исчерпан. Наркотики, оружие и антиквариат перевозить не стоит в любом случае.

СКОЛЬКО ВЗЯТЬ С СОБОЙ ДЕНЕГ
Хельсинки - четвертая столица в Европе по уровню дороговизны (после Рейкьявика, Лондона и Осло). Однако финны (с не самым, кстати, высоким уровнем зарплат и драконовскими налогами) живут и не жалуются. Чтобы цены не показались головокружительными, следует принять во внимание несколько моментов. В Хельсинки по определению нет дешевых гостиниц: меньше ?20 может стоить только койкоместо в общем зале хостела. Отдельный двухместный номер в хостеле обойдется в ?40-60, в гостинице попроще (которых здесь мало) - в ?60-80. Большинство гостиниц в Хельсинки - крепкие три-четыре звезды - стоят ?100-180, единственный пятизвездочный Kämp - чуть дороже. В таких отелях в стоимость номера обычно входит утренняя сауна - или же за нее придется доплатить ?10-20. Впрочем, количество звезд относительно, сертифицировать гостиницы в Финляндии не принято. Если средства позволяют, стоит заказывать люкс в Kämp, Strand Intercontinental, Grand Hotel Marina или Palace Hotel - цены в районе ?250-350. (О летних скидках на проживание)

Отправляясь на обед в приличный ресторан, рассчитывайте на ?35-40 на одного (в лучших заведениях - до ?60). Впрочем, большинство ресторанов предлагают бизнес-ланчи за ?8-15, при этом качество еды в это время ничуть не хуже. Чашка вкуснейшего кофе обойдется в ?2-3, свежая булочка к нему - ?1,50-2,50, кружка пива 0,4 л (большая, по местным понятиям) - ?4-5 в центре и ?2,50-3 в хоумпабах за его пределами, бигмак - в ?2,50.

Вход в клуб по обычным дням, как правило, свободный, по клубным дням (средам, пятницам и субботам) варьируется от ?3 до 10, в зависимости от вечеринки, диджея, заполненности, погоды на улице, настроения администрации и т.д. Вход на клубные концерты стоит от ?5 до 30. Сходить на концерт иностранной поп-рок-звезды можно за ?25-50, в кино - от ?6 до 10. Билеты на утренние и дневные (до 18.00) сеансы в крупных кинотеатрах обходятся чуть дешевле (?7-8), чем на вечерние. Вход в музей в среднем будет стоить ?4-7, для детей, студентов (реже - пенсионеров) во многих местах действуют 30-50%-ные скидки. Везде, где предусмотрены скидки для иностранных студентов, принимают карточку ISIC (International Student Identity Card). Для посещения музеев и пользования городским транспортом выгодно купить карточку Helsinki Card на один или три дня.

Время распродаж в Хельсинки наступает в середине июля и сразу после Рождества: в конце декабря - начале января. Hullut päivät, то есть "Безумные дни", - традиционная распродажа в крупнейшем универмаге Stockmann - случается в октябре и апреле.

Деньги В 2002 году Финляндия окончательно перешла на евро (euro, ?). ?1 равен примерно $1,05 или 5,95 старых финских марок (suomen markka, FIM, MK), точный курс к любой валюте можно посмотреть на www.oanda.com. Евро существует в виде купюр (?5, 10, 20, 50, 100, 200, 500) и монет (?1 и 2). В одном евро - 100 центов (sentti); ходят монеты номиналом в 5, 10, 20 и 50 центов. Помимо Финляндии, на евро перешли Австрия, Андорра, Бельгия, Ватикан, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Испания, Люксембург, Монако, Нидерланды, Португалия, Сан-Марино и Франция. Купюры ничем друг от друга не отличаются, монеты каждая страна печатает свои: оборотная сторона с номиналом у всех одинаковая, лицевая - разная. Если у вас остались старые финские марки, их можно обменять в одном из отделений национального Suomen pankki (например, на Snellmaninaukio, пн-пт 9.30-12.00, 12.20-15.30) или в уполномоченном банке. В большинстве магазинов для удобства горожан цены часто по-прежнему обозначаются и в евро, и в старых деньгах. Если в магазине вы обнаруживаете вещь, на ценнике которой значится только MK, - это значит, ее здесь продают уже не первый год.

Дорожные чеки понадобятся, если вы живете в России, но не имеете ни гражданства РФ, ни вида на жительство, ни кредитной карточки: вывозить из России наличную валюту вы не можете. В России проще всего найти дорожные чеки American Express. В разных банках комиссия составляет от 0,5 до 1,5%. В Хельсинки эти чеки можно обменять на евро в офисах American Express (без комиссии) или в обменных пунктах Forex.

Кредитные карты Финляндия - настоящий рай для пользователей пластиковых денег. Карточкой Visa Classic, American Express или MasterCard можно расплатиться не только в ресторане или гостинице, но и в киоске, в студенческом кафе, в электричке, в антикварной лавке - словом, везде. Поэтому, обнаружив место, где международные карты не принимают (например, кинотеатр братьев Каурисмяки Andorra), впадаешь в легкий транс. А вот на карты Visa Electron все эти удобства распространяются не всегда.


 ХЕЛЬСИНКИ В ИНТЕРНЕТЕ
Сайтов, рассказывающих о Хельсинки и Суоми в Сети (в том числе по-английски и по-русски), великое множество. Та информация, что взята из финских официальных источников, довольно суха и занудна, зато она наиболее точная. Вот несколько сайтов, заслуживающих внимания:

www.helsinki.ru Авторизованная версия городского сайта Хельсинки, масса брошюр в электронном виде, карт, сводов правил, новостей, практических рекомендаций для русских туристов. Строгий официоз. Единственный недостаток, с точки зрения москвичей, - сайт создан и поддерживается Информационным центром Хельсинки в Санкт-Петербурге. Все, что касается сообщения с Россией, ограничивается Питером.

www.hel.fi/english Официальный англоязычный сайт Хельсинки - то же самое, но больше статей и всевозможной литературы.

www.hel.fi/hkl Все о городском транспорте в Хельсинки: маршруты, расписания, билеты, штрафы.

www.vr.fi Сайт финских железных дорог. Все есть по-английски.

www.aktivist.fi Наиболее полный и удачный гид по музеям, ресторанам, клубам, театрам, кинотеатрам Хельсинки, Турку, Тампере, Оулу и Аландских островов (на финском или шведском языках). Английская версия представлена предлинной брошюрой, где в алфавитном порядке весело и непринужденно рассказывается о коскенкорве, Каурисмяки, югенде, муми-троллях, президенте Халонен и проч.

www.lippupalvelu.fi Сайт старейшего в Финляндии (с 1945 года) агентства по продаже билетов в театры, на концерты и спортивные мероприятия. С его помощью можно планировать программу развлечений в городе.

www.helsinki.com Немного общей информации, рецензий на важные места и неплохая коллекция линков.

Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики