на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

Правила выживания

ПРИЕЗД
Из аэропорта Большинство регулярных рейсов прибывает в международный аэропорт Ататюрка (Atatürk Havalimanı), который расположен на европейской стороне, в 24 километрах от центра города и в 4 километрах от моря. Два терминала — международный и внутренний — находятся рядом. Добираться из аэропорта в город проще всего на такси (стоянка — прямо у выхода из международного терминала). На стоянке имеется щит, где указана стоимость поездок: Аксарай — $11, Таксим — $15, Султанахмет — $12, на азиатский берег можно попасть за $25 (ночью вдвое дороже).

Еще один удобный вариант — белый автобус-шатл компании Havaş, который в 5.00 и каждые полчаса с 6.00 до 23.00 отправляется на площадь Таксим, делая в пути остановку на площади Аксарай. Оба пункта — крупнейшие транспортные узлы города; оттуда легко добраться до любого района. Ехать до конечной остановки 40 минут, билет стоит 8 YTL (или $5) и продается у кондуктора. В азиатскую часть можно попасть, добравшись все на том же шатле Havaş до пристани Бакыркëй (Bakırköy). Оттуда (по расписанию, согласованному с расписанием шатлов) ходят морские автобусы (deniz otobüsleri).

 

В целях экономии можно воспользоваться легким метро, идущим до площади Аксарай, — конечная станция Havalimanı находится в переходе между международным и внутренним терминалами. Стоимость жетона — 1,10 YTL. Если вы направляетесь в Султанахмет или Галату, выйдите на остановке Zeytinburnu (шестая по счету от аэропорта) и пересядьте там на скоростной трамвай: так вы избежите обзорной экскурсии по западным пригородам Стамбула и запутанной пересадки в Аксарае. Все путешествие займет около 40 минут.

 

Наконец, если вы решили сразу взять напрокат машину (стойки прокатных компаний Avis, Budget, Europcar и Hertz расположены у выхода из зала, где выдают багаж), то вам нужно ехать либо по шоссе Е5 (в азиатскую часть), либо по приморскому О1 (в центр). Указатели имеются в изобилии и весьма удобны.

 

Новый аэропорт Сабихи Гëкчен (Sabiha Gökçen Havalimanı) находится на азиатской стороне Босфора, приблизительно в 40 км от Кадыкëя, около того же шоссе E5. Его используют европейские бюджетные авиакомпании, некоторые российские чартеры и часть внутренних рейсов Turkish Airlines.

 

Такси из аэропорта до европейского берега будет стоить минимум $40 (это почти 50 км через босфорские мосты).

 

Автобусы-шатлы компании Havaş отправляются до Кадыкëя около 10 раз в день (с 9.20 до 1.45). Поездка обойдется в 8 YTL, время в пути — 50 минут. От кадыкëйской пристани регулярно ходят паромы в Европу.

 

Если вам не повезло застать шатл Havaş в аэропорту, единственный способ сэкономить — добираться с пересадками: сначала на городском автобусе (5.40-19.40, минимум 1 раз в час, 1 YTL) или такси (10-15 YTL в зависимости от вашего умения торговаться) до станции Пендик (Pendik), оттуда на городской электричке до вокзала Хайдарпаша, а потом уже на пароме в Эминëню.

 

Аэропорт Ататюрка (212) 663 64 00, www.dhmiatagov.tr
Стойка службы туристической информации — в центре зала прилета международного терминала
Havaş www.havas.com
Аэропорт Сабихи Гëкчен (216) 585 50 00, www.sgairport.com

 

С вокзала В городе два вокзала. Сиркеджи (Sirkeci Tren İstasyonu), на который приходят поезда из Европы, расположен в самом что ни на есть центре, на набережной Золотого Рога у площади Эмин ню. Стоянка такси — в тридцати метрах, трамвайная остановка и паромный причал — в пятидесяти.

 

Вокзал Хайдарпаша (Haydarpaşa Tren İstasyonu), который связывает Стамбул с восточной (то бишь большей) частью страны, находится напротив — на азиатском берегу Босфора в районе Кадыкëй. Выбираться оттуда в Европу удобнее всего на пароме (причал — в нескольких десятках метров от вокзала).

 

Вокзал Сиркеджи (212) 527 00 50, 527 00 51
Вокзал Хайдарпаша (216) 336 04 75, 348 80 20
Турецкие железные дорогие (TCDD) (216) 348 80 20, 336 04 75, www.tcdd.tr

 

С автовокзала Международные автобусы прибывают на автовокзал в Эзенлере (Büyük Istanbul Otogarı), в 10 километрах к западу от центра города. Остановка легкого метро Otogar Esenler — рядом.
Центральный автовокзал (212) 658 05 05, www.otogar.com

 

Из порта Порт, где швартуются пассажирские лайнеры, находится в Каракëе, на северном берегу Золотого Рога, то есть практически в центре. На пароме (причал тут же) или трамвае (остановка — в ста метрах) можно добраться до старого города. Площадь Таксим — на холме прямо над портом, и туда ходит маршрутное такси долмуш.
Справочная порта Каракëй (212) 249 57 76


ОБМЕН ВАЛЮТЫ

Самый невыгодный обменный курс — в аэропортах, на пограничных пунктах и в отелях. Самый лучший — в банках и в обменных пунктах (последние водятся в основном в старом городе и по-турецки называются döviz). Курс в банках может быть чуть выше, зато там, как правило, взимают комиссию, так что разницы в котировках между банком и обменником может и не оказаться (обменные пункты, впрочем, тоже иногда берут небольшие комиссионные — это лучше уточнить до обмена). Поменять наличные поздно ночью можно у портье любого отеля (по совершенно чудовищному курсу), но, вообще-то, проблема обмена не является в Стамбуле критической: доллары и евро имеют практически повсеместное хождение; расплатиться ими можно не только на рынке, но и в такси, большинстве ресторанов и магазинов (единственное исключение — общественный транспорт). Правда, будьте готовы к тому, что курс скорее всего будет не в вашу пользу. Крайний случай — стамбульские музеи: оплачивая их посещение в твердой валюте, вы переплатите почти в полтора раза. По этой причине все цены в путеводителе указываются в новых лирах (за исключением тех случаев, когда цены официально объявляются только в долларах или евро, а остальные валюты, в том числе и новые лиры, принимаются по заниженному к ним курсу — такая практика существует, например, в гостиницах).

 
СВЯЗЬ

Телефонные номера в Стамбуле — семизначные. Код европейской части Стамбула — 212, азиатской — 216. При звонках по городу эти коды набираются только тогда, когда надо позвонить из Европы в Азию или наоборот. В путеводителе код указывается в скобках: (212) 123 45 67 и т.д.

Телефоны-автоматы водятся в изобилии и бывают двух разных видов: одни работают исключительно на карточках (таких большинство), другие — и на картах, и на монетах (таких мало, а исправных еще меньше). Телефонные карты (telekarta) емкостью в 30, 60 и 100 единиц продаются в газетных киосках (press), уличных буфетах (büfe) и во многих магазинах. Кроме того, ими торгуют (суля неправдоподобные скидки) уличные мальчишки. Соблазняться не следует — карта может оказаться неисправной. Карта в 100 единиц обойдется в 5 YTL, и хватит ее примерно на 4 минуты разговора с Россией.

Как звонить в Турцию из России 8+10+90 (код Турции) + код города (212 для европейской части Стамбула, 216 для азиатской и т.д.) + семизначный номер = 8 10 90 212 123 45 67
Из Турцию в Россию 00+7 + код города или оператора мобильной связи (495, 812, 910 и т.д.) + номер абонента = 00 7 495 123 45 67

Переговорные пункты Помимо автоматов имеются еще частные переговорные пункты, опознаваемые по желтой вывеске «Telefon/Fax» или «Köntürlü Telefon». Междугородные телефоны стоят даже на прилавках некоторых уличных буфетов. Оплата происходит после разговора, поэтому предварительно необходимо выяснить, каков тариф (обычно он несколько выше, чем по карте).

Мобильные телефоны В Турции вы сможете пользоваться мобильным телефоном стандарта GSM-900 или GSM-1800. Подключить международный роуминг (если это не было сделано при заключении контракта) можно бесплатно в офисах вашего оператора. В Турции надо будет включить телефон, чтобы он автоматически зарегистрировался в сети. Ваш российский номер при этом сохраняется.

Если вы едете в Турцию хотя бы на неделю и собираетесь много пользоваться телефоном, имеет смысл купить местную SIM-карту (hazır kart). В таком случае разговоры с Россией, а уж тем более местные звонки, обойдутся значительно дешевле, а все входящие — бесплатно. Тарифы у местных операторов более-менее одинаковы: простейшая хазыр-карта самого популярного оператора Turkcell (www.turkcell.com.tr) обойдется приблизительно в 30 YTL, из которых треть — предоплаченные разговоры (около 25 минут по Турции). В дальнейшем счет можно будет пополнять, покупая карточки в буфетах.

E-mail Проверить почту в туристических районах не проблема, зато найти интернет-кафе к западу от площади Беязит удастся с трудом (правда, все больше отелей предоставляют своим постояльцам бесплатный доступ). В некоторых заведениях — модемная связь с соответствующей скоростью. Один час обойдется в 2-4 YTL, но имейте в виду, что кириллица — большая редкость. К тому же турецкая раскладка клавиатуры отличается от привычной нам американской: помимо латинской буквы i тут есть буква ı — если при наборе адреса их перепутать, то нужный вам сайт не загрузится.

Почта Почтовые отделения опознаются по черным буквам PTT на желтом фоне. Там (или же в киосках с аналогичной надписью) продаются марки (pul), которые стоят 30 курушей. А еще там можно поменять деньги (иногда курс бывает даже лучше банковского) и обналичить дорожные чеки. Открыты почтовые отделения, как правило, с понедельника по пятницу с 8.30 до 13.00 и с 13.30 до 16.30, а главный почтамт (Büyük Postanesi) у вокзала Сиркеджи работает каждый день до 0.00.
Главный почтамт Büyük Postahane Caddesi (Sirkeci), (212) 513 34 07, пн-вс 8.30-0.00, почтовое отделение до 17.30

 
ВРЕМЯ
Время в Стамбуле - восточноевропейское (московское минус час). Пять раз в день с минаретов города несется азан - призыв к намазу (молитве). Если вы не правоверный мусульманин, то в течение примерно получаса после азана лучше воздержаться от посещения мечети (и уж во всяком случае не фотографировать там). Некоторые мечети, вообще доступные с восхода до заката, закрыты для туристов на время молитвы. Пятница в отличие от большинства мусульманских стран в Турции не считается официальным выходным. Тем не менее в главной мусульманской святыне города - мечети Эйюп - гяуров-иноверцев в этот день совсем не ждут.

Банки открыты с 8.30 до 12.00 и с 13.30 до 17.00 (кроме субботы и воскресенья). У обменных пунктов общего расписания нет - многие работают с утра до позднего вечера, включая выходные.

Большинство магазинов работают с 9.30 до 19.00 (с коротким перерывом - от 13.00 до 14.00), а маленькие бакалейные лавочки (bakkal) - до 22.00. Выходной - воскресенье, но многие магазины в торговых районах работают без выходных (как, разумеется, и большие торговые центры). А вот Крытый рынок и Египетский базар, как ни удивительно, по воскресеньям закрыты. Зато уикенд - время больших уличных рынков (на площади Эмин ню, в Кадык е и других); блошиный рынок в Ортак е случается с утра по воскресеньям. Совершенно самоотверженно работают бани: ежедневно с 6.00 до 0.00, без перерыва.
Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики