 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |  |  |  |  |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Правила выживания. Часть 2ТРАНСПОРТ Весь город поделен на шесть зон — от того, по каким зонам пролегает ваш маршрут, зависит цена. Тем, кто собирается пользоваться метро с периодичностью премьер-министра Тони Блэра, то есть раза два-три, подойдут билеты для одной поездки: зона 1 (самый центр) — £2, зоны 1-2 — £2,30, зоны 1-3 — £2,80. Если ваши интересы ограничиваются центральной зоной 1, тогда вам нужен билет Carnet на десять поездок на метро (£17). Если же вы решили активно пользоваться общественным транспортом — метро, автобусами, ночными автобусами и мини-метро Docklands Light Railway, — сэкономить немало фунтов можно с помощью проездного Travelcard. Эта карта продается в кассах и автоматах метро. Общая информация об общественном транспорте www.londontransport.co.uk Метро (Underground). Несмотря на бесконечные пробки, запах мочи и крыс, метро в Лондоне — чрезвычайно удобный вид транспорта. Город весь буквально изрыт станциями: расстояние от одной до другой бывает крайне коротким. «Трубой» (the Tube), как называют свое метро лондонцы, пользуются абсолютно все — от бродяг до бизнесменов (последние спасаются под землей от автомобильных пробок). Главное — не спускаться в него в часы пик, то есть по будням с 8.00 до 9.30 и с 17.00 до 19.00. С одной платформы поезда часто расходятся по разным направлениям, поэтому, перед тем как сесть в вагон, обязательно посмотрите, как называется конечная станция на необходимой вам ветке. Перед прибытием поезда конечные станции (и станции, через которые проследует поезд) высвечиваются на электронном табло. Поезда начинают ходить в 5.30 (по воскресеньям — в 7.30), заканчивают — около полуночи. Как правило, составы появляются через каждые 5 минут, но иногда приходится ждать минут 20. И не вздумайте уступать в метро места женщинам и девушкам, а также пропускать их вперед, это здесь называется сексизмом и вовсе не приветствуется. Мини-метро Docklands Light Railway (DLR). Эта ветка проходит над землей, поезда в ней без машинистов, и формально она к лондонскому метро не относится. DLR имеет смысл пользоваться при осмотре доков и Гринвича. Поезда отходят от станций Tower Gateway и Bank (пн-сб 5.30-0.30, вс 7.00-23.30). На DLR, как и в метро и автобусах, действуют Travelcards и карточки Oyster. Лондонское метро www.thetube.com Автобус (Bus) Поздним вечером, когда нет пробок, проехаться на двухпалубном красном автобусе — отличное развлечение. Особенно если автобус с открытой задней площадкой и кондуктором, который дергает веревку со звонком. В остальное время это самое изнурительное средство передвижения — иногда быстрее дойти пешком. Автобусы ходят с 6 утра до полуночи. Платить нужно сразу или водителю, или кондуктору, назвав при этом свой пункт назначения. Или можно купить билет в автомате у остановок. На остановках висят удобные схемы с обозначением всех направлений, к которым можно уехать на автобусе не только с этой остановки, но и со всех в округе. Круглосуточная справочная о расписании автобусов 7222 1234 Ночной автобус (Night bus). Единственный ночной вид городского транспорта. Автобусы, у которых перед номером стоит буква N, ходят с 23.00 до 6.00 примерно с часовыми интервалами. Две трети из них отходят от Трафальгарской площади. Схемы движения — на остановках. Такси бывают двух видов: пресловутые «черные кебы» (Black cabs), которые на самом деле разноцветные, и мини-кебы (Minicabs). Первые стоят дороже: всего лишь 15 минут поездки обойдутся примерно в £12. Счетчик учитывает не только километраж, но и время. Ночью и по выходным такса повышается. Если вы совершаете заезд на большое расстояние, миля будет стоить немного дешевле. Кебы останавливаются по первому мановению руки, шоферы в основном англичане и знают город досконально. Только не вздумайте с ними заговаривать в момент передачи денег — еще и за разговор с вас возьмут. Кстати, расплачиваться внутри кеба не очень принято, лучше выйти на улицу и протянуть фунты через окно. Мини-кебы намного дешевле, только водители у них в основном неместные и город почти не знают. Будут кружить по улицам, звонить нервно по телефону и бесконечно с кем-то советоваться. Кому точно не стоит доверять — шоферам-сомалийцам: они в Лондоне на подозрении. Мини-кебы вызываются по телефону, но, к примеру, в Сохо и около клубов, баров таксисты дежурят прямо на улицах. Лучший способ попасть на более или менее сносного водителя — зайти в гостиницу, паб, бар, клуб и спросить у них телефон ближайшей конторы мини-кебов (обычно автомобили приписаны к какому-то определенному кварталу). А еще есть Addison Lee (7387 8888), которая может забрать из любой точки Лондона. Вызов такси Прогулочные теплоходы Навигация по Темзе открыта круглый год, самое активное движение — на участке между Вестминстером и Гринвичем. Примерная цена в одну сторону — £5-6. У некоторых судоходных компаний в стоимость билета включены экскурсии. О маршрутах, стоимости билетов и расписании речных трамвайчиков можно узнать из проспектов, которые лежат в гостиницах, музеях и т.д., или на сайте www.tfl.gov.uk/river. Автомобиль Найти место для парковки в Лондоне днем практически нереально. На это может уйти — без преувеличения — несколько часов (по этой причине и не самые бедные англичане предпочитают ездить на работу на электричках и на метро, а любимый «ягуар» выгуливать по выходным где-нибудь в Ричмонде). Но если вам все же удалось найти просвет, будете платить за место около £1 за 15 мин. 24 часа на круглосуточной стоянке выльются в £30-50. Если вы припарковались в неположенном месте, заплатите штраф в £80. Кроме того, с недавнего времени за въезд в центр города стали брать £5. Одним словом, брать напрокат машину в этом городе — безумие (арендовать автомобиль имеет смысл, только если вы путешествуете по Великобритании). Но если вас ничто не пугает, попробуйте easyCar (www.easycar.co.uk). Также можно посоветовать Hertz (www.hertz.co.uk) или Avis (www.avis.co.uk). Водительский стаж должен быть не меньше года, возраст не меньше 23 лет.
Еще одна похожая контора — Thomas Cook. У нее есть отделения на вокзалах Чаринг-Кросс, Юстон, Кингс-Кросс, Паддингтон и Виктория, в аэропорту Гэтвик, на станциях метро Earl’s Court, South Kensington, в Центральном туристическом офисе на Риджент-стрит. Они в основном работают с 7.00 до 23.00. И тоже берут небольшую мзду за услугу. Гостиницу можно найти и через многочисленные туристические офисы London Tourist Board, которые есть в аэропортах, на вокзалах, в метро. British Hotel Reservation Centre круглосуточное бронирование по бесплатному телефону 7340 1616, www.bhrc.co.uk Если вас попросили предъявить паспорт До тех пор, пока вы не выглядите как террорист или нелегальный эмигрант, вашей личностью полиция вряд ли заинтересуется, но если это произошло, сопротивление бесполезно. Если вы боитесь потерять паспорт, достаточно иметь при себе ксерокопии страниц с визой и фотографией, а оригинал хранить в каком-нибудь надежном месте вроде сейфа гостиницы. Если вас арестовали, первое, что надо сделать, — связаться с консульским отделом российского посольства в Лондоне. Употребление наркотиков (как легких, так и тяжелых) в Англии запрещено (хотя ситуация с марихуаной вскоре может измениться). И хотя это вовсе не означает, что наркотики не распространены или их нельзя достать, туристам лучше не рисковать. Если вас остановили за нарушение правил дорожного движения, полицейский возьмет с вас штраф и выпишет квитанцию. Препираться с полицией не принято, да и ни к чему хорошему не ведет. Посольство РФ в Лондоне 13 Kensington Palace Gardens, 0870 005 6972, www.russianembassy.co.uk, High Street Kensington tube; консульский отдел: 5 Kensington Palace Gardens, 0870 005 6972, High Street Kensington tube Если вы заблудились В центральной части Лондона, где бы вы ни находились, минутах в 10-20 от вас обязательно окажется станция метро, а в ней — карта окрестностей. Также могут помочь схемы на автобусных остановках и указатели достопримечательностей, развешенные по столбам везде, где поблизости есть хоть какая-нибудь достопримечательность. Еще можно ориентироваться по высотным сооружениям: в Вестминстере и окрестностях — по колесу обозрения «Лондонский глаз», в Сохо и окрестностях — по башне BT или по уродливой Centrepoint, в доках — по Кэнэри-Ворф, в Сити — по башне NatWest и новой высотке-огурцу Нормана Фостера. Но самый простой путь — спросить бобби, то есть полицейского. Они отзывчивы — впрочем, как и рядовые пешеходы. Если вас обокрали Лондон — место не более опасное, чем любой другой мегаполис. Тем не менее с иностранцами могут произойти неприятные происшествия. Распространенный трюк продавцов: вы платите купюрой в £50, а вам намеренно дают меньше сдачи, утверждая, что вы протянули всего £10. Доказать свою правоту практически невозможно. Поэтому первое правило — не выглядеть рассеянным, второе — не пользоваться крупными купюрами. Вообще же следует захватывать с собой только ту сумму денег, которая потребуется вам этим днем, документы отксерить и носить на всякий случай всегда с собой, не бросать камеру, фотоаппарат, видеокамеру и т.д. без присмотра. Особую бдительность надо проявлять в любимых местах карманников: на торговых улицах вроде Оксфорд-стрит и в метро. Если же с вами случился инцидент, сообщите об этом местной полиции — хотя бы для того, чтобы они зарегистрировали ваше заявление, без которого ваше страховое агентство и слушать ничего не станет. Полиция 999 Если вы потеряли документы или кредитную карточку, о пропаже надо незамедлительно сообщить в полицию. О потерянных документах необходимо сообщить еще и в посольство. Если вы потеряли кредитную карточку, поспешите заполнить декларацию в полицейском участке, проинформируйте ваш банк в устном и письменном виде и свяжитесь по телефону с круглосуточной банковской службой — тогда доступ к вашему банковскому счету будет заблокирован. American Express (0)12 7369 6933 Если у вас кончились деньги, получить перевод из России можно через Western Union, отделения которого есть и у нас, и в Англии, — дойдет уже через 10-15 минут. Для того чтобы отправить перевод, нужно знать имя и фамилию получателя (так, как они записаны латиницей в загранпаспорте), а также иметь с собой паспорт и справку об обмене валюты на ту сумму, которую вы планируете перевести. И пусть тот, кто будет пересылать вам деньги, возьмет их с собой побольше: за перевод взимается комиссия. Если сумма превышает $500, потребуется также указать особые приметы получателя или контрольный вопрос. После заполнения всех бланков отправителю перевода выдадут код MTCN (Money Transfer Control Number), который надо будет сообщить получателю, иначе никаких денег ему не дадут. Western Union
Помимо турофисов, грудами бесплатных брошюр и листочков с объявлениями спектаклей, концертов, выставок, вечеринок и т.д. вас закидают в гостиницах, барах, пабах и клубах. Систематизированное и подробное расписание всех главных событий города — в лондонском аналоге «Афиши», журнале Time Out (www.timeout.com). Информация о музыкальной жизни Лондона — в еженедельнике NME (New Music Express, www.nme.com). |
 |
Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404 |