на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

Правила выживания. Часть 2

Транспорт

Осло идеально подходит для пеших прогулок. Центр города можно обойти за час, даже если идти не спеша и внимательно разглядывать витрины магазинов. Однако городским транспортом все равно придется воспользоваться. Если до Вигеланн-парка можно запросто прогуляться пешком, то до трамплина в Хольменколлене в 30 км от центра добраться на своих двоих будет уже сложнее. Благо транспортная система Осло, объединяющая автобусы, трамваи, метро, пригородные поезда и морские трамваи, хорошо продумана и четко соблюдает установленное расписание.

Билеты Распространением билетов, проездных и информации о маршрутах всех видов городского транспорта в Осло занимается компания Trafikanten. Справочное бюро Trafikanten находится в модерновой прозрачной башне на площади у Центрального вокзала (Jernbanetorget 1, 177, www.trafikanten.no, пн-пт 7.00-20.00, сб-вс 8.00-18.00). Вежливые и терпеливые консультанты, владеющие всеми основными европейскими языками, готовы чуть ли не собственноручно посадить вас на нужный маршрут и сопроводить до места назначения. Кроме представительства Trafikanten, билеты продаются в киосках сетей Narvesen и Seven-Eleven, а также в сине-желтых автоматах, установленных на станциях метро. Пользоваться автоматами очень просто: нажмите кнопку, соответствующую нужному билету, и опустите мелочь или суньте в щель купюру. По банковской карте приобрести билеты можно только в киосках сети Seven-Eleven. В крайнем случае билет на одну поездку можно приобрести с наценкой у водителя в трамвае или автобусе.

Городские власти придумали великое множество разных билетов, так что главное — сделать правильный выбор. Общее правило — действие любого билета распространяется сразу на все виды транспорта в пределах Осло. Если вы собираетесь выезжать за пределы Осло и путешествовать по фюльке Акерсхус, то вам надо будет приобрести специальные билеты для зоны SL (Stor-Oslo, «большой Осло»).

Дети до 4 лет могут пользоваться общественным транспортом абсолютно бесплатно. Те, кому еще не исполнилось 16, и пенсионеры могут приобретать любые билеты с 50-процентной скидкой (льготные тарифы обозначаются barn/honnør). Кроме того, льготными билетами оплачивают перевозку домашних животных и велосипедов. Лыжи, святое дело, можно провозить бесплатно.

Одноразовый билет (еnkeltbillett) дает право пользоваться городским транспортом в течение часа с любым количеством пересадок. Он стоит NOK 20, если приобрести его заранее, и NOK 30 при покупке у водителя. Проезд в ночном автобусе обойдется в NOK 50. Дополнительно компостировать одноразовые билеты не надо, время на них отпечатается при продаже.

Флекси-карта (Flexi-kort) — вереница из восьми желто-зеленых купонов, каждый из которых, после того как вы его прокомпостировали, тоже дает право на час неограниченных перемещений по городу. Стоит флекси-карта NOK 150.

Проездной на день (Dagskort) веселого оранжевого цвета стоит NOK 55 и действует ровно 24 часа с момента компостирования. Существуют проездные и на более длительный срок: серо-голубой билет на 7 дней (7 dagers kort, NOK 190) и желто-фиолетовый — на месяц (Månedskort, NOK 660). При покупке проездного на неделю или месяц 50-процентная скидка распространяется на молодежь до 20 лет.

Не забудьте обязательно прокомпостировать купленный проездной, иначе он считается недействительным. В трамваях компостер установлен в салоне на каждой площадке, в автобусах — сразу за кабиной водителя, в метро — у входа на станцию, а в электричках — в тамбуре вагонов. Штраф за безбилетный проезд составляет NOK 750.

Если вы собираетесь досконально изучить город в сжатые сроки, имеет смысл купить Oslo Pass (для взрослых: NOK 195 — на 24 часа, NOK 285 — на 48 часов, NOK 375 на 72 часа; для детей до 16 лет соответственно NOK 75, 95 и 125; семейная карта на 2 взрослых и 2 детей NOK 395 на 24 часа). С этой картой вы сможете бесплатно передвигаться на городском транспорте, посещать большинство городских музеев и парковать машину на муниципальных стоянках, а также получите скидки при покупке сувениров и посещении некоторых ресторанов. Вместе с картой выдают бесплатный буклет с подробной информацией о заведениях — участниках программы. В транспорте эту карту достаточно прокомпостировать один раз в начале первого путешествия; в музее или любом другом заведении, на которое распространяется ее действие, это сделает кассир.

Метро (T-bane). Осло, относительно небольшой по европейским меркам город, обладает удивительно разветвленным метрополитеном. Пять веток различают по номерам, по цветам (голубая, фиолетовая, зеленая, оранжевая и желтая) и по названиям конечных станций. Правда, в основном метро используется для сообщения с далекими пригородами. В центре города четыре ветки сливаются фактически в одну, чтобы потом разбежаться по спальным районам, а пятая (Frognerseteren — Majorstuen) до центра так и не доходит.

Назвать метро в Осло «подземкой» очень сложно: большинство станций открытые, и лишь на подъезде к центру поезда уходят в тоннель. Расстояния между тремя центральными станциями — Jernbanetorget, Stortinget и Nationaltheatret — небольшие, и между ними проще (и дешевле) прогуляться пешком. Однако если вы хотите добраться до Хольменколлена («голубая» линия №1) или до озера Согнсванн («желтая» линия №3), тогда метро — самый удобный способ передвижения.

Метро начинает ходить в 6 утра и заканчивает в 0.30. Поезда ходят каждые 15 минут в течение дня и раз в полчаса ночью (летом — начиная с 18.00). Чтобы сориентироваться под землей, необходимо знать номер линии и конечную станцию в нужном направлении. На всех центральных станциях висят электронные табло, показывающие, сколько времени осталось до прибытия следующего поезда и его маршрут. На открытых станциях на окраинах вместо табло стоят щиты с расписанием. В поездах машинисты объявляют каждую станцию, но, как правило, делают это скороговоркой, так что если вы боитесь пропустить нужную вам станцию, лучше поинтересуйтесь у попутчиков.

На станциях отсутствуют турникеты, и при входе в метро вас никто не контролирует. Однако всегда стоит помнить, что сразу за желтой чертой начинается территория метрополитена, на которой нельзя находиться без билета. В метро контролеры устраивают проверки не очень часто, но лучше не рисковать.

Пригородные поезда Поезда, принадлежащие государственной компании Norges Statsbaner (NSB), отправляются с Центрального вокзала и курсируют в пределах фюльке Акерсхус. На электричках очень удобно добираться в небольшие города на берегах Осло-фьорда. В пределах Осло в этих поездах действуют все городские проездные билеты, но если вы выезжаете за границы города, то вам необходимо приобрести дополнительный билет. Билет на электричку можно купить заранее на вокзале или уже в самом вагоне у кондуктора. Кроме того, в пригородных поездах есть специальные вагоны, обозначенные желтой табличкой «Månedskort», ездить в которых могут только обладатели месячных проездных.

Электрички могут останавливаться не на всех станциях. Чтобы определить, довезет ли вас поезд до нужной станции, узнайте его кодовое название и внимательно изучите цветные схемы, которые висят на станциях и в вагонах. Двери в поездах не открываются автоматически: чтобы выйти из вагона, нажмите красную кнопку около дверей.

Внимание: с 1 июня 2004 года во всех пригородных поездах запрещено курить. К нарушителям применяются драконовские штрафы.

Трамвай (trikk). В Осло проложено 7 трамвайных маршрутов, пронумерованных от 10 до 19 (маршрутов №14-16 не существует). На трамваях удобнее всего перемещаться по центру города, а также выбираться в некоторые отдаленные районы. Трамваи №11 и 12 идут из центра через Грюнерлёкку в Туршов (другая конечная №12 — Вигеланн-парк), а на трамваях №18 и 19 можно забраться на гору Экеберг.

Все остановки по маршруту объявляются. Для того чтобы трамвай остановился на нужной вам остановке, надо, подъезжая к ней, нажать красную кнопку «stopp» на поручне в салоне — над кабиной водителя зажжется сигнальное табло.

Трамваи ходят с 6 утра до полуночи. По будням интервалы движения составляют 15 минут, рано утром и поздно вечером — 30 минут, в выходные и праздники — 20 минут. Трамваи №13 и 18 не ходят в воскресенье и по вечерам в будние дни. На каждой остановке вывешено расписание для понедельника-пятницы (mandag-fredag), субботы (l rdag) и воскресенья (s ndag).

Автобус (buss). Большинство автобусных маршрутов в Осло проложены через терминал у Центрального вокзала и связывают центр города с окраинами, куда не доходят метро или трамваи.

Входить в автобус обязательно только через переднюю дверь — чтобы купить у водителя билет, пробить уже имеющийся или предъявить проездной. Средняя дверь — для детских и инвалидных колясок (как, к слову, и пространство перед ней, где не принято стоять). Стоя на остановке, обязательно помашите водителю приближающегося автобуса, чтобы он остановился. Как и трамваи, все остановки автобус совершает только по требованию: не забудьте заранее нажать на красную кнопку в салоне. В отличие от трамваев, в автобусах далеко не всегда объявляют остановки: при посадке лучше сообщите водителю нужную вам остановку, и тогда он даст вам знать, когда выходить.

В будние дни движение на маршрутах начинается около 6.00, в выходные — около 7.00, а последний автобус отправляется с конечной остановки до полуночи. Ранним утром (с 4.00 до 5.30 в будние дни, с 5.00 до 6.30 по субботам, с 5.30 до 7.00 по воскресеньям) работают специальные «утренние автобусы» (morgenbuss, маршруты №112-117), которые связывают окраины со станцией метро Helsfyr. Для проезда в таких автобусах действуют обыкновенные билеты.

Ночной автобус (nattbuss). В клубные дни — пятницу и субботу — с 1.00 до 4.00 ночные автобусы (№201-218) отправляются от стортинга и Ратуши, развозя по домам загулявшую публику. Обычные проездные, как и карта Oslo Pass, на ночных маршрутах не действуют. При входе сразу назовите водителю нужную вам остановку и купите специальный билет за NOK 50. Правда, за эти деньги вы получаете еще и пропуск на after-party. Под утро автобусы зачастую забиты не самыми трезвыми молодыми людьми и распевающими задорные песни девушками.

Туристический автобус С 1 мая по 3 октября каждый день в 10.00, 11.20, 14.00 и 15.30 от Национального театра отправляется красный двухэтажный автобус с надписью «City Sightseeing» на борту. За полтора часа он объезжает основные туристические достопримечательности — от Музея Мунка до Вигеланн-парка, — делает остановки у основных из них и возвращается к Национальному театру. В автобусе всем пассажирам выдают наушники и рассказывают о городе и о стране. Предлагается выбрать из девяти языков — в лингвистическом меню есть и русский. Вы можете выйти на любой из остановок, а потом сесть на следующий автобус. Билет стоит NOK 190, для детей от 7 до 15 лет — NOK 100, дети до 6 лет могут кататься бесплатно. Владельцы карточки Oslo Pass получают скидку 20%. Иногда автобусы едут по расширенному маршруту с заездом на полуостров Бюгдой (билет для взрослых — NOK 230, для детей — NOK 120).

Морские трамваи и прогулочные теплоходы Летом из гавани Акер-Брюгге с раннего утра и до позднего вечера уходят плавсредства самого разного формата. 4 маршрута морских трамваев входят в городскую транспортную систему, и на них действуют обычные билеты и проездные. Корабли на острова Хуведойа, Грессхольмен, Рамбергойа, Хеггхольмен и Лангойне отправляются от пирса Виппетанген, который находится за крепостью Акерсхус. Плыть до ближайшего из островов — Хуведоя — всего 4 минуты. Маршрут №91 каждые 20-30 минут отправляется на полуостров Бюгдой с пирса Родхусбрюгге (Rådhusbrygge) напротив Ратуши. Оттуда же стартуют многочисленные прогулочные теплоходы компании Båtservice Sightseeing: они бороздят воды Осло-фьорда, огибая острова с крошечными домиками и лодочными сараями, а потом возвращаются в гавань. Расписание кораблей висит у причала №3 рядом с билетной кассой. Часовой круиз по фьорду обойдется в NOK 105. А за NOK 315 вас будут возить 3 часа, катать на парусной шхуне и накормят креветками в лимонном соусе.

Båtservice Sightseeing www.boatsightseeing.com

Такси в Осло почти роскошь, а не средство передвижения. Поездка в пределах центра обойдется минимум в NOK 80. При посадке счетчик установлен на NOK 26, за каждый километр пути набегает еще NOK 12. Вечером или в выходные поездка будет стоить приблизительно на четверть дороже, а в праздничные дни действует наценка 45%. Поездка в аэропорт обойдется в сокрушительные NOK 600. При таких тарифах такси выгодно пользоваться, только если вы едете компанией из 4 человек. Кстати, помимо простых лимузинов существуют еще maxi-taxi — микроавтобусы, рассчитанные на 8 пассажиров.

Такси можно найти на стоянках, поймать на улице или вызвать по телефону. Если у машины горит белый маячок на крыше с надписью «Taxi», значит, машина свободна. При срочном вызове по телефону счетчик начнет крутиться с той минуты, когда вы позвонили. Платить таксисту чаевые не принято.

Заказ такси
Norgestaxi 080 00
Oslo Taxi 023 23
Taxi 2 022 02

Автомобиль в Норвегии действительно удобен только в том случае, если вы собираетесь активно путешествовать по стране. В Осло лучше пользоваться такси, общественным транспортом или ходить пешком, а с автомобилем не связываться категорически — разоритесь на штрафах, бензине и оплате парковки.

Движение в Норвегии — правостороннее; скорость ограничена 50-60 км/ч в разных частях города, 80 км/ч на шоссейных дорогах и 100 км/ч на некоторых автострадах. Знаки с надписью «Automatisk Trafikkontrol» отмечают отрезки дорог, на которых установлены серые ящики с камерами, фиксирующими скорость. Штраф за превышение скорости составляет NOK 700-3 000.

Водители должны иметь права международного образца, страховую карточку и техпаспорт с переводом на английский или норвежский язык. Также необходимо иметь предупреждающий красный треугольник — на тот случай, если машина сломается и придется стоять на дороге. Водитель и пассажир на переднем сиденье обязаны пристегиваться. У детей до 4 лет должны быть специальные пояса безопасности по росту или в машине должно быть установлено специальное детское сиденье. В городе и за его пределами водитель обязан постоянно держать включенными фары ближнего света.

Допустимая норма алкоголя в крови — 0,02%. Если при проверке обнаружится больше — ждите высокого штрафа и изъятия прав. При грубом нарушении — перспектива еще мрачней: выдворение из страны или лишение свободы сроком до 28 дней. Если бармен знает, что вы за рулем, он откажется продавать вам спиртное, так как в случае аварии его могут обвинить в пособничестве правонарушению.

Парковок в Осло много, почти все они многоуровневые. В центре города расположены две большие подземные парковки: Europark P-hus в Акер-Брюгге и Ibsen P-hus рядом с Юнгсторге. Тарифы — от NOK 10 за 25 минут до NOK 130 в сутки. Бросать машину на улицах можно только там, где есть знак, разрешающий стоянку. Владельцы Oslo Pass пользуются правом бесплатной парковки на уличных муниципальных стоянках. Если вы поставили автомобиль в неположенном месте или не заплатили за стоянку, в лучшем случае отделаетесь штрафом — квитанцию приклеят к лобовому стеклу, но велика вероятность, что ваше транспортное средство просто эвакуируют. Сумма выкупа составит по меньшей мере NOK 1 500.

Городская штрафная стоянка Sognsveien 90, 22 23 94 38, 22 23 94 81

Автозаправок в городе много, но большинство закрывается в 22.00 и лишь некоторые работают до полуночи. Литр бензина в среднем стоит NOK 9.

Прокат автомобилей Конторы всех ведущих прокатных сетей расположены в аэропорту Гардермуэн. Лучше всего заранее забронировать машину из России по телефону, факсу или через интернет.

Международные прокатные конторы
Avis в Москве (095) 284 19 37, 284 19 58, в Осло 81 53 30 44, www.avis.com, www.avis.no
Europcar в Москве (095) 775 75 65, в Осло 80 04 14 00, ww.europcar.com, www.europcar.no
Hertz в Москве (095) 937 32 74, в Осло 22 21 00 00, www.hertz.com, www.hertz.no

В правилах большинства компаний записано, что клиент должен быть не моложе 20 лет и иметь водительский стаж более 1 года. Обязательно понадобятся международные водительские права и страховой полис. Оплата производится кредитной картой. В противном случае вам придется оставлять большой залог наличными или договариваться в России с турфирмой.

Язык

Ситуация с языками в Норвегии крайне запутанная: сегодня в стране существует два литературных норвежских языка и еще сотня диалектов. Иногда даже местные жители не сразу понимают друг друга, что уж говорить об иностранцах, выучивших язык по учебникам. Количеством диалектов Норвегия обязана в первую очередь своей географии: в изрезанной фьордами и горными хребтами стране жители многих деревень и городов годами не выбирались дальше соседней долины.

Большинство норвежцев говорят и пишут на «книжном» норвежском языке (букмол, bokmål), который очень близок к датскому языку, на котором говорила вся норвежская знать во времена унии с Датским королевством. На букмоле издавали законы и вели податные списки, поэтому его еще называют государственным языком (riksmch>229l). Сегодня букмол использует около 80% населения страны; это официальный язык средств массовой информации, хотя в последнее время в эфир стали пробираться выражения из второго — новонорвежского — языка.

Новый норвежский (нюношк, nynorsk) — фактически искусственный язык. Его создали в начале XIX века, после разрыва унии с Данией, когда на подъеме национально-патриотического движения норвежская интеллектуальная элита решила очистить норвежский язык от датского влияния. Лингвист Ивар Осен поехал по стране собирать диалекты, сохранявшие элементы древненорвежского, тщательно изучил их и в результате создал грамматику нового письменного языка. В конце xix века нюношк был уравнен в статусе с государственным языком, и до Второй мировой войны около трети детей изучали его в школах в качестве основного языка. Сегодня популярность новонорвежского языка упала; повсеместно он распространен только в некоторых фюльке вокруг Бергена, и только каждый восьмой норвежец выбирает для своих детей образование на нюношк. Как правило, норвежцы, которые пишут на нюношк, в разговорной речи используют местные диалекты. В этом путеводителе по умолчанию используется букмол.

Как бы то ни было, все дети без исключения обязаны изучать оба литературных языка: те, кто изучает букмол в качестве основного языка, должны сдавать экзамены по новонорвежскому, и наоборот. Студенты нередко шутят, что если бы не господин Осен, у них было бы одним экзаменом меньше.

Если вы владеете немецким языком, то, скорее всего, поймете некоторые норвежские выражения и надписи на указателях. Если же нет — не беда. К счастью туристов, почти все норвежцы от мала до велика прекрасно говорят на английском языке. Те, кто не владеет английским в совершенстве, могут хотя бы немного на нем изъясняться.

 

Чрезвычайные ситуации

Если вы не забронировали гостиницу заранее, сделать это в день приезда можно в одном из туристических офисов компании Oslo Promotion, на Центральном вокзале или рядом с Ратушей. В списке есть гостиницы и хостелы всех ценовых категорий, к тому же здесь возможны специальные предложения, поэтому провентилировать ситуацию стоит обязательно. Найти что-то дешевле самостоятельно удастся только по счастливой случайности.

 

Если вас арестовали Первое, что следует сделать, — связаться с консульским отделом посольства РФ в Норвегии (Drammensveien 74, 22 55 32 78). Чтобы избежать ареста, лучше не носить с собой ни тяжелых, ни легких наркотиков, не провоцировать драки, не размахивать на улице холодным оружием, не пытаться продавать норвежцам алкоголь на улице и не делать прочих несуразностей. Если вас остановили за нарушение правил дорожного движения, полицейский возьмет с вас штраф и выпишет квитанцию. Главное, ни в коем случае не препираться с людьми в форме и не пытаться откупиться от них — ни к чему, кроме неприятностей, это не приведет.

Если вы заблудились Из центра всегда можно спуститься в гавань, к водам Осло-фьорда, и сориентироваться в процессе по береговой линии. Другой удобный ориентир — иссиня-черная высотка отеля Radisson SAS, она находится рядом с Центральным вокзалом, и ее видно почти из всех концов города. Для надежности можно всегда носить с собой карточку отеля или адрес квартиры. Сразу по приезде обзаведитесь картой города: ее можно найти в турофисах Oslo Promotion, в информационном бюро Trafikanten на привокзальной площади, во всех гостиницах и крупных универмагах. Задать вопрос, как лучше куда-либо добраться, уместно и нужно сотрудникам справочных служб или портье — вам все подробно объяснят, обведут на карте нужное место кружком — и вперед. В крайнем случае вам поможет любой прохожий: норвежцы дружелюбны и прекрасно владеют английским языком.

Если вас обокрали, значит, вы личность выдающаяся и достойны упоминания в местных хрониках (хотя бы полицейских). Даже несмотря на то что Осло — город портовый, это одно из самых спокойных и безопасных мест на планете. О кражах местные газеты пишут, как о великой сенсации. Норвежцы запирают дома, только если уезжают в длительный отпуск. Машины повсеместно стоят открытыми. Порой какой-нибудь отчаянный молодой человек может увести из супермаркета пачку масла или банку зеленого горошка, но и это, скорее всего, из спортивного интереса или на спор. И все же, чтобы не создавать себе лишних неприятностей, лучше не носить с собой крупных сумм, до отъезда сделать ксерокопии документов и брать их с собой вместо оригиналов, следить за сумкой, фотоаппаратом, видеокамерой и прочими ценностями. Если вас все-таки обокрали, следует обратиться в ближайший полицейский участок, а затем в консульство. В полиции вам предложат составить заявление, которое понадобится при получении страховки.

Если вы потеряли документы или кредитную карточку — срочно обратитесь в ближайшее отделение полиции, заполните анкету и позвоните в консульство. При утере документов вам оформят разрешение на возвращение. Если среди утраченного карточка или дорожные чеки, предупредите по телефону банковскую службу безопасности — они заблокируют операции по вашим счетам и восстановят чеки.

American Express 80 06 81 00
Diner’s Club 23 00 10 00
Mastercard 80 03 02 50
Eurocard 22 98 12 50
Visa 81 50 05 00

Если у вас кончились деньги Получить перевод из России можно через компанию Western Union — деньги дойдут уже через 10-15 мин. Для того чтобы отправить перевод, вашим благодетелям надо точно знать, как пишется ваше имя и фамилия латиницей в загранпаспорте, а также иметь с собой паспорт и справку об обмене валюты на ту сумму, которую они планируют вам перевести. Лучше сразу отправлять крупную сумму, так как за перевод взимается комиссия. Если сумма превышает $500 (NOK 3 400), потребуется также указать особые приметы получателя или контрольный вопрос. После заполнения всех бланков отправителю перевода выдадут код MTCN (Money Transfer Control Number), который ему надо будет вам сообщить — иначе не получите ни копейки. Удобнее всего получать перевод в офисе Western Union (Fridtjof Nansens plass 6, 22 98 37 35). Кроме того, эту услугу оказывают во многих почтовых отделениях города и в офисах компании Moneygram.

Если вы заболели У вас точно должна быть медицинская страховка — иначе вам бы не выдали визу. При выборе страхового агента не стоит скупиться на несколько долларов, лучше заплатить все сполна: как показывает практика, надежность страховки пропорциональна ее стоимости.

В случае легкого недомогания — обратитесь в аптеку (apotek). Там на хорошем английском языке обязательно посоветуют, как излечиться от недуга. Круглосуточная аптека Jernbanetorvets Apotek (Jernbanetorget 4B, 22 41 24 82) работает в выходные и праздники. Если случилось что-то более серьезное, звоните по экстренному номеру скорой помощи (113). Государственные больницы обязаны оказывать помощь всем обращающимся, но чтобы избежать серьезных расходов, немедленно свяжитесь с агентом вашей страховой компании (телефонный номер должен быть указан на полисе) и поставьте его в известность о происшедшем. Компания обязана гарантировать больнице оплату. Небольшие суммы придется заплатить на месте, а по возвращении вам их вернет страховая компания (обязательно возьмите с собой подтверждающую документацию). Крупные суммы страховщик перечисляет непосредственно больнице. При необходимости свяжитесь с посольством и попросите посоветовать вам частного русскоговорящего врача. Механизм оплаты его услуг аналогичен.

Если вы попали в автомобильную аварию, следует тут же, не покидая места происшествия, вызвать полицию, а при необходимости — скорую помощь, пожарную команду или службу технической поддержки (Скорая техническая помощь Viking Redningstjeneste 06 000). Затем, особенно если вы взяли машину напрокат, заполнить анкету для страховой компании. В случае вашей вины — придется платить, в случае вины других участников ДТП через год-другой вам возместят ущерб (для этого понадобится счет в банке).

Если вы задавили лося Отдельная история, о которой постоянно стоит помнить на норвежских дорогах, — столкновение с животными за городом. Лоси то и дело выскакивают из леса на шоссе — в одиночку или целыми семьями. При попадании в такое ДТП следует задержаться на месте и немедленно вызвать полицию — по экстренному номеру 112. В противном случае вас объявят в розыск, что, согласитесь, вовсе ни к чему. Составив акт на месте или в участке, полицейские отпустят вас с миром. Следует поинтересоваться у них, попадает ли ваш случай под возмещение убытков государством, практикующееся в стране при столкновении с дикими животными. Увозить с собой сбитое животное в машине ни в коем случае нельзя. Охота без лицензии в Норвегии запрещена, а доказать потом, что вы не гонялись на машине по лесам за бедной зверюшкой, будет невозможно.

Если вы объелись креветками Типичная для Норвегии история. Везде продают страшно аппетитных ракообразных, и соблазниться ими нетрудно. На всякий случай стоит захватить с собой из дома какое-нибудь средство, нормализующее пищеварительный процесс. Например, мезим. Или по приезде зайти в любую городскую аптеку и попросить норвежский аналог.

Если вы закурили в ресторане или клубе С 1 июня 2004 года в Норвегии запрещено курить во всех общественных заведениях. Стоит только зажечь сигарету в кафе или баре, и к вам немедленно подбежит официант или бармен и попросит ее затушить. Если же вы попадетесь на глаза полицейскому, придется объясняться: возможно, потребуют заплатить штраф, но скорее всего, убедившись, что вы турист, отпустят с миром.

Если вы не можете найти туалет, зайдите в любой бар или ресторан, только для приличия закажите что-нибудь: не обязательно лосося в сметане, достаточно стакан воды. Главное, чтобы вам не попался один из тех немногих ресторанов, где туалет платный. Летом в центре города иногда встречаются муниципальные кабинки. Чаще всего на дверях просто нарисованы девушка или парень, но иногда висят таблички «Herre» (мужской) и «Dame» (женский). На вокзале и в универмагах поход в туалет может стоить NOK 5, и поэтому в Норвегии начинаешь теплее относиться к «Макдоналдсам», где удобства, как известно, бесплатные. В центре города есть еще несколько бесплатных туалетов: в Дайкманской библиотеке, в универмаге Paléet и на третьем этаже магазина GlasMagasinet.

Экстренные номера
Пожарная охрана 110
Полиция 112
Скорая медицинская помощь 113

 

Вместо «афиши»

В одном из отделений городского туристического офиса Oslo Promotion — на Центральном вокзале или у здания Ратуши — можно не только забронировать номер в гостинице и купить проездной, но и набрать путеводителей, буклетов и карт. Обязательно попросите себе свежую копию брошюры What’s on Oslo, которую переиздают ежемесячно: в ней публикуется довольно полный список городских событий на ближайший месяц.

Помимо Oslo Promotion в городе работает молодежный информационный центр, в котором можно получить информацию о концертах, клубных вечеринках и прочих событиях, интересующих молодую публику. Летом в центре работает служба UseIt, которая поможет вам найти недорогой ночлег в Осло или его окрестностях.

Городской туристический офис Fridtjof Nansens plass 5, 24 14 77 00, факс 22 42 92 22, www.visitoslo.com, апрель-май, сентябрь: пн-сб 9.00-17.00; июнь-август: пн-вс 9.00-19.00; октябрь-март: пн-пт 9.00-16.00
Отделение на Центральном вокзале май-август: пн-вс 8.00-23.00; сентябрь: пн-сб 8.00-23.00; октябрь-апрель: пн-сб 8.00-17.00
Молодежный информационный центр Møllergata 3, 22 41 51 32, www.unginfo.oslo.no, пн-ср, пт 11.00-17.00, чт 11.00-18.00; туристический офис UseIt — июль-август: пн-пт 9.00-18.00

Программа театров и кинотеатров печатается в Magasinet, пятничном приложении к газете Dagbladet, а также вывешивается на интернет-сайте издания (www.dagbladet.no). Лучшее из бесплатных изданий, посвященных клубам и концертам, называется Plan B и выходит раз в месяц.

Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики