на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

Правила выживания

ПРИЕЗД
Из аэропорта В Париже два международных аэропорта: Руасси (Roissy) и Орли (Orly). Большинство авиакомпаний использует аэропорт Руасси, или Roissy — Charles de Gaulle (сокращенно CDG), который имеет два терминала. На терминал CDG1 прилетают самолеты иностранных авиакомпаний, а самолеты Air France обслуживаются исключительно в CDG2. Все рейсы из Москвы, будь то «Аэрофлот» или Air France, надо будет искать только в CDG2 (2B). Благодаря указателям ориентироваться в аэропорту довольно просто, даже не зная французского.

В самолете вам предложат заполнить желтую иммиграционную карточку. Там надо указать имя, фамилию, девичью фамилию, год и место рождения, адрес, род занятий и место, где вы поднялись на борт самолета (например: Moscou, SVO2). Заполнять надо аккуратно, но на карточку полицейские почти никогда не смотрят, им лень. Вместе с паспортом и карточкой на паспортном контроле с надписью «Tous les passeports» (то есть не швейцарцы, не американцы, не члены ЕС) покажите обратный билет. Таможню проходите не задерживаясь, с гордо поднятой головой.

 

Самый быстрый и дешевый (?7,85) способ добраться из Руасси в Париж — поезд RER линии B. От терминала CDG2 на станцию RER можно спуститься на эскалаторе, от CDG1 — доехать на бесплатном автобусе (navette). За 40 минут вы доберетесь до одной из пересадок на метро Gare du Nord, Châtelet — Les Halles, Saint-Michel или Denfert-Rochereau. RER работает с 4.56 до 23.56, поезда отправляются примерно каждые 10-15 минут.

 

Второй вариант — автобусом. Он особенно удобен, если маршрут проходит через то место в Париже, куда вы хотите попасть. C 5.45 до 23.00 автобусы Air France отходят каждые 15 минут от обоих терминалов. За 35-60 минут можно доехать до Триумфальной арки и Порт-Майо (?12) или до Лионского вокзала и вокзала Монпарнас (каждые полчаса с 19.00 до 21.00; ?12). Название маршрута указано на лобовом стекле. Автобусы Roissybus за 45 минут (с 5.45 до 23.00) и  ?8,30 довезут до улицы Скриб (остановка у здания Парижской оперы, станция RER Auber или метро Opéra). Неудобство автобусов — пробки по дороге.
Автобусы Air France
Автоответчик на английском 08 92 35 08 20 (?0,34/мин.),
cars.airfrance.fr
Автобусы Roissybus Справки 08 36 68 77 14

 

Наконец, третий вариант — такси.
Заказ такси 08 00 69 96 99 (англоязычный оператор)

У выходов на стоянке иногда придется простоять в очереди, которая, впрочем, рассасывается мгновенно. За поездку до центра города придется заплатить от ? 30 до 60 плюс ?0,90 за каждый чемодан или сумку. Дорога (в зависимости от пробок) займет около 50 минут. Зато вас избавят от утомительного поиска гостиницы возле станции метро.

 

Аэропорт Орли, расположенный на месте бывших владений графа Орлова, используется в основном для внутренних рейсов, сюда же приписан ряд второстепенных международных операторов. Между двумя расположенными недалеко друг от друга терминалами — западным (Orly Ouest) и южным (Orly Sud) — ходит бесплатный автобус.

 

Станции RER прямо в аэропорту нет, поэтому добираться до одной из ближайших станций придется с пересадкой. Автобус Orlyrail отправляется до станции rer Pont de Rungis (линия C2) каждые 15 минут, а после 21.00 каждые полчаса (с 5.45 до 23.10). Билет стоит ?5,25 и действителен для дальнейшей поездки на rer и метро. Со всеми пересадками поездка займет около 50 минут. Немного быстрее (35 мин.) можно добраться до центра города, если воспользоваться полностью автоматическими вагонами Orlyval, которые связывают Орли со станцией Antony на линии RER B, идущей через весь Париж до аэропорта в Руасси. Билет до центра Парижа стоит ?7, до Руасси — ?8,85. Отправление Orlyval каждые 4-7 минут с 6.00 до 23.00.

 

Аэропорт Орли Справки на английском 01 49 75 15 15 (8.00-23.30), www.adp.fr
Аэропорт Руасси Справки на английском 01 48 62 22 80, www.adp.fr
RER Справки 08 36 68 77 14 (?0,34/мин.), www.ratp.fr

 

Можно не связываться с RER и добираться до города автобусом, но в таком случае продолжительность поездки сильно зависит от наличия пробок (в среднем от 30 до 50 минут). Автобусы Air France, отправляющиеся из Орли каждые 15 минут (c 6.00 до 23.00), за ?8 доставят до Порт-д’Орлеан, вокзала Монпарнас и моста Александра III. Каждые 15 минут идут автобусы Orlybus (6.00-23.30, 5,80) до площади Данфер-Рошеро, где можно пересесть на метро или RER. Самый дешевый способ добраться до города (?5,15) — автобусы Jetbus до конечной станции метро Villejuif — Louis Aragon (каждые 15 минут с 6.15 до 22.15).

 

Дорога из Орли до центра Парижа на такси займет от 20 до 40 минут и будет стоить ?16-26 плюс по  ?0,90 за каждое место крупногабаритного багажа.

 

C вокзала Поезда из Англии, Бельгии, Голландии, Люксембурга или с севера Германии прибывают на Северный вокзал (Gare du Nord). Если вы едете с юга Германии, из Австрии или Швейцарии, то окажетесь на Восточном вокзале (Gare de l’Est); из Италии — на Лионском вокзале (Gare de Lyon); на вокзале Аустерлиц (Gare d’Austerlitz) — из Восточной Испании; на вокзале Монпарнас (Gare Montparnasse) — из Центральной Испании или Португалии. На вокзал Сен-Лазар (Gare Saint-Lazare) прибывают только поезда из провинции. Рядом с каждым парижским вокзалом есть станция метро или RER. Только на Северном и Лионском вокзалах имеются службы туристической информации (открыты пн-сб с 8.00 до 20.00). Зато на всех вокзалах есть камера хранения.
Единая справочная парижских вокзалов 08 92 35 35 35 ( 0,34/мин.), www.sncf.com

 

С автовокзала Международный автобус высадит вас на главном автовокзале, расположенном в пригороде Парижа Баньоле (28, avenue du General de Gaulle, Bagnolet). Добраться оттуда до центра можно на метро (Metro Gallieni).

 

На автомобиле Ужасы московского движения — ничто по сравнению с ожидающим вас в Париже адом. Кружить по незнакомым улицам с односторонним движением — дело неблагодарное. Поэтому постарайтесь подобраться как можно ближе к нужной вам части города по окружной дороге (boulevards périphériques), а потом сверните к центру через один из въездов (porte). Например, в район Елисейских Полей ведет Porte Maillot, а на Монмартр — Porte de Clignancourt или Porte de la Chapelle. Добравшись до места, забудьте об автомобиле хотя бы на время. Путешествовать по Парижу лучше всего пешком, а найти место для парковки — целое искусство, в котором вы вряд ли сможете составить конкуренцию аборигенам.


ОБМЕН ВАЛЮТЫ
Обменять валюту можно в банках (самые большие — Crédit Lyonnais, BNP, Société Générale, Crédit Agricole), в обменных пунктах и на reception в крупных гостиницах. Парижские обменные пункты берут солидные комиссионные, о которых вы, как правило, узнаете, уже поменяв деньги. Проблема с обменом возрастает по мере удаления от центра, и на окраине Парижа в восемь вечера обменять доллары будет гораздо сложнее, чем в Южном Бутове. Банковские комиссионные обычно ниже, чем в обменных пунктах. Зато обменные пункты (bureaux de change или просто change) работают до позднего вечера, а некоторые — круглые сутки. Комиссия составляет около 10%. Кое-где (например, на rue du Faubourg Montmartre) ее нет вовсе. Очень выгодный курс обычно бывает у китайских и арабских менял в районе Бельвиля, а также в лавках нумизматов — например, на улице Ренн (rue de Rennes), у выхода из метро Saint-Placide. Хороший курс предлагают и универсальные магазины Prinemps, в которых за покупки можно расплачиваться американской валютой — сдачу вы получите в евро. Самый невыгодный курс — в автоматах по обмену валюты, установленных в аэропортах и на вокзалах.

Какое-то количество евроналичности имеет смысл приобрести еще до отъезда — курс евро в московских или питерских обменниках (www.rbc.ru/cash) заведомо лучше, чем у менял-монополистов в Орли или Руасси. Остальное стоит снимать в банкоматах по мере необходимости.

 

СВЯЗЬ
Все французские телефонные номера десятизначные, первая цифра — всегда 0. Парижские номера начинаются на 01, мобильные — на 06.

Звонить на французский мобильный номер из телефонов-автоматов или с домашнего телефона намного дороже, чем на обычный городской номер. Платит всегда звонящий. Номера телефонов, звонки на которые бесплатны для звонящего, начинаются с 08 00 и помечены во всех справочниках зеленым цветом (numero vert). Для телефонных номеров, начинающихся с 08 36, действует пониженный тариф.

 

В любом телефонном автомате (cabine téléphonique) имеется список международных и междугородних телефонных кодов. Он приведен в справочнике «Желтые страницы» (Pages Jaunes), а также раздается бесплатно в офисах France Télécom и на почте.

Во Франции можно звонить по городу, в другие города и за границу с любого телефонного автомата. Телефонную карточку (télécarte) можно купить на почте, в метро или в табачном киоске. Карта на 50 единиц (unités) стоит ?8, на 12 — ?16. Можно также звонить по кредитным карточкам Visa или MasterCard с чипом (только эти карты работают в скоростных поездах TGV). При вызове срочных служб из телефонной кабины звонок бесплатный. У любой телефонной кабины есть свой номер, и туда можно позвонить (téléphoner en PCV).

 

В городе уже почти нет автоматов, в которых можно платить монетами, а в кафе и ресторанах — наоборот, обычно нельзя звонить по карточке. Парижские гостиницы печально известны бессовестными наценками на тарифы France Télécom.

 

Льготные телефонные разговоры При звонках за границу телефонный тариф меняется в зависимости от страны и времени суток. Например, в выходные дни и вечернее время можно сэкономить от 20 до 50% стоимости международного разговора. В будние дни стандартный тариф действует с 8.00 до 19.00, льготный — с 19.00 до 8.00 следующего дня. В субботу, воскресенье и праздничные дни льготный тариф действует весь день и до 8.00 понедельника. Скидки распространяются и на звонки за границу.

 

Как звонить
Во Францию из России
8 10 + 33 (код Франции) + номер без первого нуля = 8 10 + 33 + 1 23 45 67 89
В Россию из Франции
00 + 7 + код города или оператора мобильной связи (095, 812, 903, 916 и т.д.) + номер = 00 + 7 + 095 + 123 45 67

 

Для международных звонков существует большой выбор карточек IP-телефонии, по которым можно звонить из автомата, с мобильного или из гостиницы. Чтобы позвонить за границу по льготному тарифу, нужно будет купить карточку с кодом, набрать написанный на ней телефон, затем секретный код, а уже потом номер абонента. Качество связи, как правило, хуже, чем при «прямых» звонках. На Россию рассчитаны карточки для звонков в Азию или на Ближний Восток.

Мобильные телефоны Во Франции вы сможете пользоваться сотовым телефоном стандарта GSM 900 или GSM 1 800. Подключить международный роуминг (если это не было сделано при заключении контракта) можно бесплатно в офисах вашего провайдера. Ваш российский номер при этом сохраняется.

 

Если вы собираетесь задержаться во Франции на длительный срок и не представляете себе жизни без мобильного, можно подключиться к одному из местных операторов и получить свой французский номер. Карточка с подключением (mobicarte) стоит около ?25. Половина суммы будет занесена вам на счет, и ее можно будет проговорить. Главное преимущество — все входящие звонки на ваш мобильный номер во Франции будут бесплатными.
Французские операторы мобильной связи
SFR www.sfr.fr
Bouygues Telecom www.bouygtel.com
Orange www.orange.fr

 

E-mail Доступ в интернет имеется во многих не самых дешевых гостиницах, но чтобы воспользоваться им, потребуется ввести номер кредитной карточки. Вообще же, в Париже масса заведений, откуда можно подключиться: городской туристический офис, крупные библиотеки, интернет-кафе, некоторые отделения почты. Пункты бесплатного доступа в интернет есть на всех оживленных станциях метро и RER.

 

Центральный почтамт
52, rue du Louvre (1), 01 40 28 20 00, Metro Louvre — Rivoli
Единственное во Франции почтовое отделение, работающее круглосуточно и без выходных

Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики