на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

Правила выживания

ПРИЕЗД
Из аэропорта Большинство международных рейсов прилетают в аэропорт Арланда (Arlanda, справочная 797 60 00), в 45 км к северу от города. Самый легкий путь в город — на поезде Arlanda Express (www.arlandaexpress.com, с 5.00 до 0.30, каждые 10-15 минут). Дорога до Центрального вокзала займет 20 минут. Билет стоит 180 kr (для студентов и пенсионеров 90 kr, для детей до 17 лет бесплатно). Поезд, как правило, ходит полупустой, поэтому, например, в 2004 году по выходным проезд для двух пассажиров стоил 200 kr. Билет со скидкой можно купить в кассе перед спуском к поездам, без нее — в желтых автоматах непосредственно на станции или в вагоне у кондуктора (на 50 kr дороже).

В город также ходят автобусы Flygbussarna (www.flygbussarna.com). С 4.50 до 23.45 каждые 10-15 минут они курсируют между Арланда (остановки — у всех 5 терминалов) и городским автовокзалом. Весь маршрут автобус преодолевает за 40 минут и по дороге делает несколько остановок в городе, в частности у метро S:t Eriksplan в Васастане. Билет стоит 90 kr, для детей до 18 лет — бесплатно, для студентов, пенсионеров и пассажиров моложе 26 лет — 60 kr. Билет можно купить у водителя или в автомате на остановках, отмеченных фирменными радужными полосками.

Такси преодолевает путь от аэропорта до центра города примерно за полчаса. Фиксированная цена от Арланда до города, как правило, указана на стекле машины; наиболее выгодную цену, от 400 kr, предлагают Taxi Kurir и Taxi Stockholm (название компании — на маячке).

Кроме Арланда, в Стокгольме есть еще 3 аэропорта: старый Бромма в 8 км от центра города принимает только внутренние рейсы, а в Скавста и Вестерос, расположенных более чем в 100 км от города, летают бюджетные европейские операторы. Попасть в город из любого из них проще всего на автобусах Flygbussarna до автовокзала.

С вокзала Все поезда прибывают на Центральный вокзал (Stockholm Centralstationen). Днем в центре главного зала работает справочная служба по вокзалу (020 75 75 75, не путать со справочной по поездам возле касс в том же зале). Автоматические камеры хранения находятся в переходе, ведущем к автовокзалу. В начале коридора есть отделение компании Hotellcentralen, занимающейся за небольшую фиксированную плату резервацией гостиниц, в конце — офис паромной компании Viking Line. В вестибюле у главного входа в вокзал — обменная контора Forex. Если очередь к ее стойке будет слишком длинной, стоит спуститься в такую же контору в подземном переходе или выйти из здания вокзала и пройти 50 м до отделения на Vasagatan 14 — там обычно никого не бывает. Прямо из здания вокзала по эскалаторам можно спуститься на станцию метро T-Centralen, на которой пересекаются все три линии стокгольмской подземки.

На автобусе Городской автовокзал (Cityterminalen) находится по соседству с Центральным вокзалом и соединен с ним коротким переходом. Сюда прибывают не только международные и междугородные рейсы, но и все автобусы Flygbussarna из столичных аэропортов и гаваней.

На автомобиле Паромы из Финляндии выгрузят вас вместе с машиной на северо-востоке Сёдермальма (Viking Line) или в Йердет (Silja Line). На обоих терминалах есть парковки, где можно оставить автомобиль. Пробки могут возникнуть в рабочие дни утром (8.00-9.30) и после окончания рабочего дня (16.00-18.00), в остальное время улицы относительно свободны, но быстрому перемещению по городу мешают бесконечные светофоры и пешеходы, которых положено пропускать на зебре.

На пароме Паромы Viking Line швартуются на северо-востоке Сёдермальма (Vikingterminalen). Классическая ловушка для туриста — в восторге отправиться до ближайшей станции метро Slussen или до Гамла стана пешком по берегу, не засечь время и на обратной дороге бежать сломя голову. На самом деле дорога от Slussen занимает 15-20 минут. Не менее приятная прогулка до станции Medborgarplatsen выльется минимум в 20 минут. До Slussen и городского автовокзала можно добраться на Flygbussarna (ходят по прибытии и перед отправлением парома, 30 kr).

Паромы Silja Line швартуются в гавани Вартахамнен в Йердет. Дорога к ближайшей станции метро Gärdet займет около 10 минут. Добираться до центра своим ходом не стоит — далеко. Лучше воспользоваться городским автобусом 1 или шаттлом Silja Line, который курсирует между терминалом и городским автовокзалом по прибытии и перед отправлением парома (20 kr).

Паромы Tallink из Таллина причаливают в гавани Фрихамнен, по соседству с Вартахамнен. Пешком до метро Gärdet — 20 минут. В центр ходит тот же автобус 1 и собственный шаттл Tallink (20 kr).


ОБМЕН ВАЛЮТЫ
Выгоднее всего снимать деньги с банковской карточки в банкоматах, жертвуя лишь фиксированной комиссией. Если у вас нет банковской карты, следующий по степени удобства вариант — обменный пункт Forex, причем менять лучше максимальную сумму наличных сразу — комиссия фиксированная. Курсы во всех остальных обменниках менее удачны. Курс доллара в Швеции, как и во всей Европе, резко занижен — везите евро. В принципе, в Forex можно обменять и рубли, однако курс окажется резко не в вашу пользу.

Обменные пункты Forex в аэропорту: терминалы 2, 5 пн-пт, вс 5.30-22.00, сб 5.30-20.00; на Центральном вокзале: пн-вс 7.00-21.00
Vasagatan 14 пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-15.00

Меняльных контор немного даже в Гамла стане, поэтому лучше сразу воспользоваться пунктом Forex в Арланда или на Центральном вокзале. На паромах шведские кроны можно купить непосредственно на ресепшн (открыто круглосуточно). На обратной дороге по морю здесь же от них можно и избавиться: в паромном обменнике, магазине или ресторане. Обмен на ресепшн возможен только в крупных гостиницах. Банки предлагают невыгодный курс, берут большую комиссию и требуют паспорт для оформления операции.

Последнее отделение Forex на Центральном вокзале в Стокгольме закрывается в 21.00, на терминале №2 в Арланда — в 22.00. В крайнем случае, пожаловавшись на судьбу, за билет до города из аэропорта вы сможете заплатить и в евро. Чтобы не рисковать, если приезжаете поздно вечером или рано утром, лучше купить небольшое количество крон до въезда в Швецию.

Адреса обменных пунктов в Москве и Петербурге, где можно купить шведские кроны представлены на www.rbc.ru/cash


СВЯЗЬ
Телефон Позвонить в любую точку мира можно из оранжевого телефона-автомата. Большинство из них работает от телефонных карточек (telefonkort), которые можно купить в табачной палатке или киоске Pressbyrån. В ходу карты номиналом от 30 до 100 единиц (30-100 kr). Многие автоматы принимают кредитные карты и монеты (сдачу не возвращают). Звонок на шведский мобильный (номер начинается на 07) обойдется минимум в 10 kr, городской звонок несколько дешевле. Если на карте не хватает нужной минимальной суммы, разговор не состоится. На аппаратах есть инструкция на английском. На вокзалах и в торговых центрах вместо телефонов-автоматов появляются так называемые информафоны (inform@fon). С них можно не только позвонить, но и отправить факс, выйти в интернет и проверить электронную почту.

Чтобы позвонить за границу с любого телефона, нужно набрать 00, код страны и код города или мобильного оператора, например: 00 7 095 123 45 67 для Москвы.

Мобильные телефоны В Швеции действуют мобильные телефоны стандартов GSM 900 или GSM 1 800. Перед отъездом следует подключить в офисе своего российского мобильного оператора международный роуминг (услуга бесплатная).

Если вы собираетесь много разговаривать по мобильному телефону, имеет смысл приобрести шведскую SIM-карту prepaid. Тарифы на prepaid примерно одинаковы у всех компаний, качество связи — тоже. Первоначальный взнос за карту — 50-70 kr. Все входящие на ваш шведский номер будут бесплатными.

Шведские операторы мобильной связи
Telia www.telia.se
Tele2 www.tele2.se
Comviq www.comviq.se

Громко разговаривать по мобильному в общественных местах (например, в транспорте) считается признаком дурного тона, а в музеях, банках, справочных бюро и т.д. мобильные просят выключить.

Почта Шведская почта (post) весьма надежна. Письмо в пределах страны дойдет за 1-2 дня, в Европу — за 2-4 дня, в Москву и Питер — непредсказуемо, но, скорее всего, за пару недель. Почтовые отделения открыты с 10.00 до 18.00 по будням и до 14.00 в субботу (в воскресенье почта закрыта). Центральный почтамт на вокзале открыт с 7.00 до 22.00 по будням и с 10.00 до 19.00 по выходным. Марку (10 kr для обычного письма или открытки в Россию) можно также купить в киосках Pressbyrån и в некоторых туристических магазинчиках. Помимо логотипа королевской почты — короны и почтового рожка — ящики можно опознать по расцветке: синие — только для корреспонденции по Стокгольму и окрестностям, желтые — для остального мира.

E-mail (e-post) легче всего проверить в гостинице. В отеле от трех звезд и выше он, как правило, будет бесплатным, в отелях попроще — за деньги. На вокзалах, в торговых и туристических центрах можно также воспользоваться информафоном, доступ в интернет есть в киосках 7-Eleven покрупнее, а в центре, в Норрмальме, несложно найти интернет-кафе.

Удобно расположенные интернет-кафе
Nine Odenplan 44, пн-пт 10.00-1.00, сб-вс 11.00-1.00
PUB Internet café Hötorget 111, 4 этаж универмага PUB, пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-17.00, вс 12.00-17.00

Бесплатно проверить почту можно в библиотеках (официально это запрещено, но не наказуемо). Нюанс шведской раскладки клавиатуры — местожительство знака @ (правый Alt + 2).


ВРЕМЯ
Стокгольмское время отстает от московского на 2 часа. Большинство крупных магазинов открыты с понедельника по пятницу с 10.00 до 19.00 или 20.00, по субботам — с 10.00 до 17.00 или 18.00, а иногда и в воскресенье — с 12.00 до 16.00. Бутики и небольшие лавочки открыты по будням с 10.00 или 11.00 до 17.00-18.00 и по субботам в первой половине дня. Летом небольшие бутики, как и рестораны, могут работать по сильно сокращенному графику и даже взять отпуск в июле — начале августа (то же самое происходит на Рождество). Универсамы по будням открываются в 7.00 или 8.00, а закрываться могут и в 20.00, и в 22.00 — в зависимости от размера и местоположения. По субботам и воскресеньям время работы сокращается. Обеденный перерыв не характерен. Банки открыты только по будням с 9.00 до 15.30, крупные отделения раз в неделю работают до 18.00.

Понедельник — мертвый день в большинстве музеев. Рестораны, как правило, работают ежедневно: кухня в основном закрывается в 23.00, редкое заведение открыто после полуночи. Кебабные, особенно в клубных районах, открыты до утра по пятницам и субботам и до 0.00-2.00 в остальные дни. Крепкий алкоголь продается только в магазинах — отделениях монополии Systembolaget, поэтому после 20.00 в будни и 15.00 в субботу, когда закроется последний магазин на Klarabergsgatan 62, его можно купить только в розлив — в ресторанах, клубах и барах. Клубы и бары, в зависимости от типа лицензии на продажу алкоголя, открыты до 1.00, 3.00 или — самые крупные клубы по пятницам и субботам — до 5.00. Клубная ночь в Стокгольме коротка: после 22.00 наступает аншлаг в барах, около полуночи — в клубах. В это время и здесь и там вероятны очереди — обязательный, хоть и неприятный элемент ночной жизни.

Рабочий день и отпуск Большинство офисов работает с 8.30-9.00 до 17.00. После дня летнего солнцестояния/ Мидсоммара в конце июня и до начала августа горожане улетают отдыхать на юг или отправляются в свои летние дома на архипелаге. Те стокгольмцы, чьи семьи живут не в столице, уезжают домой и на рождественские каникулы — чтобы вернуться сразу после Нового года.

Выходные
Новый год — 1 января
Крещение — 6 января
Страстная пятница в 2005 году — 25 марта
Пасха в 2005 году — 27-28 марта
Первое мая — 1 мая
Вознесение — 5 мая
Духов день — 16 мая
Национальный день — 6 июня
Мидсоммар (день летнего солнцестояния) в 2005 году — 25 июня
День Всех Святых в 2005 году — 5 ноября
Рождество — 25 декабря
Святцы — 26 декабря

Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики
• Апостиль на документы для жителей Краснодарского края