на главную написать письмо сделать стартовой добавить в избранное карта сайта   "Apostille", translation bureau"Apostille", translation bureau"Apostille", Das Buro der Ubersetzungen"Apostille", Le bureau des traductions"Apostille", servicio lingüístico
Бюро переводов 'Апостиль'  
 

"Дешевая" Венеция

КАК ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ДОБРАТЬСЯ
Теоретически из России можно приехать в Венецию на автобусе, однако большинство фирм продают лишь билеты Москва-Милан, которые стоят (летом) около ?230 в оба конца. В Италии очень дешевы железные дороги, так что если у вас открыты соответствующие визы, ищите дешевый перелет, дальше доехать будет недорого. Можно прилететь в Италию чартером Москва-Римини или Москва-Анкона (стоит это от ?170), оттуда на поезде около ? 20. Более авантюрный вариант (с оформлением транзитной визы) — чартер до хорватской Пулы (от ?180) плюс комфортабельный паром до Венеции (?79 туда-обратно). В сезон паромы ходят два-три раза в неделю (точную информацию можно получить в турагентствах до отъезда). Внутри Европы сейчас много бюджетных авиакомпаний, предлагающих билеты по демпинговым ценам (скажем, Ryanair, www.ryanair.com, торгует билетами Лондон-Венеция по цене от £16), что при наличии необходимых виз открывает захватывающие перспективы.


КАК ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ПЕРЕНОЧЕВАТЬ
Возможности разнообразны. Это может быть монастырский пансион или хостел (оstello) — молодежное общежитие с комнатами то на двоих, а то и на 33 человека; аналогичное жилье в пустующем учебном заведении называется foresteria (интернат). Место в коллективном дортуаре — до ?20. Общежитие вневозрастного характера, где сдаются комнаты на 2-3 человек (с ванной или без, изредка и с кухней), называется сasa per ferie, просто casa или же domus (?30-40 с человека). Многие из этих учреждений содержатся религиозными общинами. Это не значит, что вы должны обратиться в активное католичество, но некий минимум совместимости с монахами, которые вас принимают (и постояльцами, среди которых есть паломники), необходим. Нужно быть жаворонком (заставляют уходить рано и после 23.00-23.30 не пускают) и самому застилать постель. Иногда комнаты напоминают кельи. Не все эти учреждения можно бронировать (или это право дается только группам студентов или школьников), и по этой брони вы вряд ли получите визу. Зато можно обращаться в них прямо на месте, и даже летом это не безнадежно. Порой требуют карточку HI (международной организации хостелов) — ее чаще всего можно приобрести на месте — или ISIC, которую в России можно купить в турагентствах типа Startravel. Полный список общежитий, актуальных на момент вашего приезда, вы можете получить в турбюро Венеции.

В отелях бывают двухместные номера (без ванной) за ?60-90, одноместные от ?45; часто встречаются финансово щадящие комнаты на троих-четверых, даже с ванной. Зимой и весной дешевы отели на Лидо (15 минут на вапоретто); жить за ?50 в приличном отеле у причала — это реально. Вот несколько советов, которые помогут сэкономить на гостиничных номерах. Если вы явились в отель, еще не заплатив, постарайтесь исключить из стоимости номера завтрак, дорогой и не слишком сытный. Расплачиваясь наличными, вы получите скидку (2% минимум). Если вы ищете ночлег, бродя от отеля к отелю, не берите с собой вещи: турист налегке может уйти, и его постараются удержать скидкой.

 

Ostello di Venezia
Giudecca 86, fondamenta della Zitelle
041 523 82 11, факс 041 523 56 89
www.hihostels.com
Vaporetto Zitelle

Главный молодежный хостел Венеции (320 мест: дортуары с двухэтажными кроватями). На острове Джудекка, от Сан-Марко 5 минут на вапоретто — правда, придется за него платить. Заявки принимают только у групп начиная от 15 человек, и подавать их надо в марте-апреле. Но даже летом всегда есть шанс вселиться одиночкам. Необходима карточка HI, но ее можно купить на месте за ?3. Заселение — 7.00-9.30, 13.30-23.30
Место в дортуаре — ?18,50
MC, Visa

 

Ostello Santa Fosca
Cannaregio 2372, fondamenta Daniele Canal
041 71 57 33, факс 041 71 57 75 
www.santafosca.com
Vaporetto S.Marcuola

Студенческое общежитие на 141 место в здании бывшего монастыря (руководство не церковное). Возрастной ценз 30 лет. Есть несколько комнат на двоих. Кругом дешевый живой район, но отбой в 23.30. Заселение — 8.00-12.00 и 17.00-20.00, летом до 23.00. Административный хаос — вашу заявку могут потерять.
Место в двухместной комнате — ?22, в дортуаре — ?19
По картам ISIC, Euro 26 и Rolling Venice скидка — ?2
MC, Visa

Istituto Canossiano San Trovaso
Dorsoduro 1323, fondamenta de le Romite
041 240 97 11,
факс 041 240 97 12
www.collegiocanossave.it
Vaporetto Ca’ Rezzonico

Общежитие для обоего пола, на 90 мест. В хорошем квартале (около кампо Сан-Барнаба), в монастыре с большим двором; есть автоматы с напитками и чипсами. Отбой в 0.00.
Одноместная комната — ?40-59, двухместная — ?60-90
Кредитные карты не принимаются

 


КАК ДЕШЕВЛЕ ВСЕГО ПОЕСТЬ
Сэндвич или кусок пиццы навынос плюс банка кока-колы обойдутся в ?5; обед в местном фаст-фуде (у вокзала на Листа-ди-Спанья открыто заведение Brek, пища аналогична московской сети Sbarro; такого же типа фаст-фуды есть около моста Риальто) будет стоить ?10. ?15 — минимальная цена за литр вина, набор закусок и кофе в дешевом баре, стоя. Минимум ?16-18 будет стоить сидячее «туристическое меню» в таком же ресторане (с вином, водой и кофе). Но по соотношению цены и качества, безусловно, выигрывает пикник. Те же закуски, что в барах стоят ?1-1,50 штучка, дешевле продаются на развес в супермаркетах, в отделе кулинарии (около ?1 за 100 г). Sarde in saor, polpette, seppie, peperonata — все здесь есть, и все вполне вкусно; хлеб в Италии выпекается только в маленьких пекарнях, сыры и колбасы (кроме расфасованных) тоже сделаны вручную, так что перед вами еда высшего разряда. Супермаркеты открыты с 8.30 до 19.30 с долгим перерывом на обед, выходной — в воскресенье и обычно во второй половине дня в среду. Самые удобные часы работы и самые низкие цены у Billa на набережной Дзаттере (fondamente delle Zattere, vaporetto S.Basilio: пн-сб 8.30-20.00, вс 9.00-20.00). Единственная сложность: у венецианских супермаркетов часто нет вывесок, они спрятаны между домами, и найти их нелегко.


Готовые вторые блюда навынос можно купить в ресторане самообслуживания Rosticceria Gislon, а отличные домашние вина в розлив — в одном из заведений сети Vinaria Nave d’Oro (Dosoduro 3664, campo Santa Margherita; Castello 5786, calle del Mondo Novo; Cannaregio 1370, rio terrà San Leonardo; Lido, via Lepanto 241). Главное — не забудьте прихватить пластиковую бутылку от минералки.


Не стоит игнорировать и рынки. Они работают обычно до 13.00, но торговцы распродают остатки до 17.00 — вот тогда-то и надо приходить.


Если вы живете в Каннареджо, то в стоячем кофейном магазине Costarica (Cannaregio 1337, rio terrà San Leonardo) чашка отличного эспрессо стоит ?0,65, а абонемент на 10 чашек — ?5,20.


Воду можно пить вообще бесплатно: в уличных колонках (но не в фонтанах!) она такая же, как и в водопроводе, то есть питьевая. Ее же вы можете бесплатно попросить в траттории (это называется acqua del rubinetto).


КАК ДЕШЕВО ПЕРЕДВИГАТЬСЯ
Разумеется, дешевле всего ходить пешком — так, кстати, и быстрее. Но если нужно переплыть одну остановку на другой берег (на Джудекку, Сан-Джорджо, Лидо), купите билет по тарифу вапоретто «переправа» (traghetto; ?1,80). Если у вас мало денег, но очень хочется поплавать на гондоле, то можно пойти на ту же переправу, где гондолы перевозят через Большой канал за ?0,40.



КАК ДЕШЕВО РАЗВЛЕКАТЬСЯ
Одна из главных статей расхода в Венеции — входная плата в церкви. Но тут есть маленький трюк: для туристов эти церкви открыты примерно с 10.00 до 17.00, но если вы не одеты в шляпу гондольера и майку с надписью «Венеция», можете зайти и вне этих временных рамок, во время службы или сразу после нее. Во Фрари, например, вечером практически всегда открыт боковой вход.


Живопись, хранящуюся не в церквях, а в музеях, можно бесплатно увидеть во время «Недели культуры», которая проходит в Италии каждую весну. Правда, мероприятие касается только государственных коллекций — скажем, собрание Пегги Гуггенхайм в их число не входит.


Любителям классической музыки стоит помнить, что во многих храмах бесплатно выступают детские и юношеские хоры с органным сопровождением, и это часто звучит убедительнее, чем дорогие костюмированные концерты инструментальной музыки.


Музыку современную — ту, что играет в барах, — исполняют, как правило, не в помещении, а на улице или даже с лодки на узеньком канале. Никто не запретит вам сидеть неподалеку на набережной и выпивать принесенное с собой.


Если есть необходимость в основательном дешевом шопинге, лучше выделить полдня и съездить в Падую (30 минут на поезде), где все, особенно обувь, стоит раза в три меньше. Заодно посмотрите красивый город с фресками Джотто. От автовокзала на пьяццале Рома регулярно отправляются бесплатные автобусы к торговым центрам Panorama в Maргере и Auchan в Meстре (но все, кроме одежды и обуви, в Италии дороже, чем в России). В Венеции самая дешевая одежда — в универмагах Standa в городе (Cannaregio 3659, Strada Nova) и на Лидо (Gran Viale), а также в магазинах на улицах Гарибальди (via Garibaldi) и Сан-Лио (salizzada San Lio) и на рынке на Страда-Нова. Дизайнерская одежда, обувь, сумки с большими скидками продается ежедневно на вещевом рынке на Лидо (via Falier).

Бюро переводов «Апостиль» © 2005 год
350000 г. Краснодар, ул. Ленина, 65 офис 404
Rambler's Top100
• Письменный перевод
• Устный перевод
• Перевод личных документов
• Оформление для выезда за рубеж
• Перевод сайтов, поиск в интернете
• Дополнительные услуги
• Подбор персонала со знанием языков
• Расценки на подбор персонала для фирм со знанием иностранных языков
• Расценки
• Сделать заказ
• Экскурсии, гиды-переводчики