|
Вьетнамский язык
Вьетнамский язык относится к австралоазиатской семье языков (вьетмыонгская группа). Первое тысячелетие Вьетнам находился под китайским владычеством и вьетнамский язык испытал большое влияние китайского языка, так же, как и литература и искусство Вьетнама . Две трети слов во вьетнамском языке имеют происхождение от своего северного соседа.
Вьетнам делится на четыре диалектиальные области. Диалекты различаются количеством тонов (от 4 до 6) и лексически.
Во вьетнамском письме за основу взята латиница, хотя на протяжении долгой истории Вьетнама использовались китайские иероглифы. Это немного облегчает жизнь приезжим: на визитках и картах можно прочитать фамилии и названия. Основным отличием от латинских букв является добавление в гласные диакритических знаков вверху и внизу буквы. Это вызвано необходимостью правильно обозначить тон. Очень важным является тон, каким произносится слово или фраза. Одно слово, произнесенное разной интонацией, может иметь до шести значений.У русских слуховой аппарат не привык воспринимать речь, в которой так много тонов. И речевой аппарат также плохо справляется с произношением. Успешно овладевают вьетнамским языком люди с хорошим слухом, с музыкальным образованием, привыкшие слышать и различать тона и полутона. Пытаясь произнести что-то на вьетнамском языке и пренебрегая при этом тональностью, можно попасть в смешное положение.
В свою очередь, хотя в целом, вьетнамцы хорошо учат иностранные языки, они неправильно произносят звуки и понять их трудно, когда он говорят, например, по-английски.
Во вьетнамском алфавите 29 букв:
A A A B C D D E E G H I K L M N O O O P Q R S T U U V X Y
a a a b c d d e e g h i k l m n o o o p q r s t u u v x y (здесь буквы изображены без диакритических знаков, поэтому кажется, что многие из них повторяются).
|
Мы осуществляем перевод с\на следующие языки:
Абхазский
Азербайджанский
Английский
Арабский
Армянский
Белорусский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Голландский
Греческий
Грузинский
Датский
Иврит
Испанский
Итальянский
Кабардино -Балкарский
Казахский
Китайский
Корейский
Киргизский
Латышский
Литовский
Молдавский
Монгольский
Немецкий
Норвежский
Польский
Португальский
Румынский
Сербский
Словенский
Словацкий
Таджикский
Турецкий
Туркменский
Узбекский
Украинский
Финский
Французский
Хорватский
Черкесский
Чешский
Шведский
Эстонский
Японский |
