Sobre la agencia

La oficina de traducciones “Apostille” opera en el mercado de servicios de traducción en Krasnodar desde 1998.

La directora de la oficina de traducciones, Natalia Fomina (que es medio italiana y creció en Italia), es presidente de la Asociación regional de Krasnodar “Centro cultural y de negocios ‘Rusia-Italia’” (www.russiaitalia.ru) y directora general del grupo de compaсías “Pleiady” (www.pleade.ru, consultoría, selección de personal, cursos para empresas).

Ofrecemos servicios de traducción oral y escrita, tanto a empresas como a particulares.

Nos dedicamos a seleccionar y proporcionar a quien los necesite traductores orales, secretarios y especialistas de todos los niveles de competencia con un buen conocimiento de lenguas extranjeras, para trabajo permanente o temporal.

A diferencia de otras oficinas de traducciones, la oficina de traducciones “Apostil” tiene un departamento propio de traducción escrita y redacción. Ello permite a nuestra oficina de traducciones cumplir encargos de cualquier extensión con rapidez y calidad.

Con nuestra oficina de traducciones colaboran más de doscientos traductores, que trabajan aproximadamente con 45 lenguas de todo el mundo.

Cada traductor es un especialista titulado, que ha realizado estancias en los países en los que se habla la lengua con la que trabaja. En caso de necesidad, invitamos a trabajar como traductores, redactores o expertos a hablantes nativos procedentes de Inglaterra, Italia, Estados Unidos, Alemania y otros países, con los que tenemos acuerdos de colaboración. Normalmente, son traductores de lengua rusa en sus propios países, personas capaces de comprender adecuadamente un texto y de traducirlo a su propia lengua, aunque a veces invitamos a especialistas que no conocen la lengua rusa y que nos ayudan a elegir correctamente un término. Invitamos a trabajar como traductores a hablantes nativos, a los profesores del centro de formación “Pleiady”.

Cómo trabajamos   

Realizamos traducciones de textos sobre cualquier tema y legalizamos traducciones de documentos recibidos a distancia por fax o por correo electrónico.

·Si se trata de traducción de documentos que requieren certificación notarial o apostilla (lo que se hace en distintas instancias), nosotros trabajamos bajo llave. Vd. sólo tiene que traer a nuestra oficina el texto o el documento que necesita traducir o legalizar, y recoger en el mismo lugar el trabajo terminado.

·Siempre realizamos nuestro trabajo puntualmente. Los plazos se acuerdan ya en el momento de aceptar el encargo, y después se observan de la manera más estricta.

·Gracias a la informatización de la oficina de traducciones y a la posibilidad de distribuir el encargo entre varios traductores (con redacción final por un experto), traducimos documentos de cualquier extensión en los plazos cortos que haya establecido el cliente.

·Además, para todos los servicios que ofrecemos en nuestra oficina de traducciones tenemos un sistema de descuentos para cuando se trata de grandes volúmenes de traducción y para clientes asiduos.

·Salida de ordenanza: a partir de 20 páginas, la salida es gratuita.

·Las tarifas de nuestros servicios son competitivas y accesibles incluso en caso de que sólo nosotros trabajemos con una lengua dada en toda la región de Krasnodar.

· Todos los materiales que recibimos del cliente en papel, se le devuelven junto con la traducción. Los materiales que recibimos por correo electrónico, se colocan en una zona inaccesible al medio externo, y dentro de la compañía el acceso a ellos se permite a un estrecho círculo de colaboradores. A petición del cliente, la información se borra en el momento de entrega del trabajo. Esto garantiza la absoluta confidencialidad de la información.

Realizamos traducciones de/a las siguientes lenguas:

Abjasio, Alemán, Árabe, Armenio, Azerí, Bielorruso, Búlgaro, Circasiano, Coreano, Croata, Checo, Chino, Danés, Eslovaco, Esloveno, Espaсol, Estoaniano, Finés, Francés, Georgiano, Griego, Hebreo, Holandés, Húngaro, Inglés, Islandés, Italiano, Japonés, Kabardino–Balkario, Kazakh, Kirguiz, Letón, Lituano, Moldavo, Mongol, Noruego, Polaco, Portugués, Rumano, Serbio, Sueco, Tadzhik, Turco, Turkmeno, Ucraniano, Uzbeco, Vietnamita.